漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
54. 现实和憧憬
梁祝恨史楼台会一节是中国人都耳熟能详的了。粤曲「来时兴奋断肠回」七字，简直把梁山伯当时的感受写得淋漓尽致。其实，很多时候，我们兴兴奋奋出发，可是，到达目的地之后，即使不「断肠」，也会因现实和希望不符而意兴索然。所以唐朝宋之问在回乡路上说「近乡情更怯」，英国人也说it is better to travel hopefully than to arrive。
这句英文成语直译是「满怀希望赶路的时候，胜过到达的时候」。人们往往用这句话来说，工作的时候，应该在工作中找寻乐趣，不要只想着结果，例如：i think students should not always look forward to graduation, but should enjoy their studies instead. it is better to travel hopefully than to arrive. （我认为学生应该从学习之中找寻乐趣，不应整天想着毕业。毕业的现实是没有憧憬那么美丽的。）