漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
45. 赫特
北宋有一位大将叫王德用，他相貌魁伟，面色黝黑，对手下很好，威名远播域外，「北虏常呼其名以惊小儿」（《渑水燕谈录》卷二），可见名将是连名字都可以用来吓人的。
古时西方也有一位名声吓人的大将：特洛城的赫特（hector）。希腊大诗人荷马（homer）在史诗《埃利奥特》（lliad）里把这位武艺超群、品格高贵的大将写得栩栩如生。赫特的勇气鼓舞着特洛人奋勇抵抗压境的希腊大军。为了保卫家园，他不惜跟刀枪不入、天下无敌的希腊大将阿奇里斯（achilles）一对一决战，战死在沙场上。他的英名显然也有吓唬的作用：人们现在就用hector这个字来说「威吓」，例如：he tried to hector us into submission（他想以威吓手段强迫我们就范）。