漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
43. 希腊人的礼物
春秋时，晋国大夫智伯要吞并无路可通的邻国仇酋，于是说要送仇酋一个大钟，仇酋国君十分高兴，命人在两国之间开路迎钟，结果晋军随钟而至，灭了仇酋（《吕氏春秋·慎大览》）。像这个钟那样可怕的礼物，英文叫做greek gift（希腊人的礼物）。
希腊人的礼物有甚么可怕呢？据古罗马神话《伊尼德》（aeneid）说，希腊人久攻特洛（troy）城不下，佯作退兵，只留下一匹大木马在城外。特洛祭司认为这木马可疑，大声疾呼说：i fear the greeks, even when they offer gifts（希腊人就是送上礼物，也教人担心）。不过，特洛人不听他劝告，把暗藏着希腊精兵的木马拖进城里，终于招致灭城之祸。所以，人们现在就用 greek gift一词来说危险或害人的礼物，例如：the setter shek kin gave them proved to be a greek gift: it killed their child when they were out（石坚送给他们的猎狗害了他们。他们外出时，那只狗把他们的孩子咬死了）。