漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
35. 扬基佬
美国人有一个绰号：yankee，中文一般译做「扬基佬」。这绰号究竟是怎么来的，众说纷纭，其中比较可靠的一个说法是它来自荷兰。
据说，从前德国人把做干酪（cheese）的荷兰人称为jan kees，译成英文就是john cheese。十七世纪初，荷兰一些「约翰·干酪」移居美洲新英格兰（new england，指现在美国东北沿海六州），他们见早些时移居当地的英国人在山坡瘠地上开辟牧场，认为是徒劳无功的蠢事，于是把jan kees这个含有嘲谑意味的绰号转赠给那些英国人。jan kees渐渐变做yankees，也渐渐流行起来，嘲谑意味则淡了很多。美国南北战争期间，北方人都给叫做yankees；到了第一次世界大战时， yankee更成为所有美国兵的绰号，往往略作yank。现在，凡是美国人都可以叫做yankee或yank了，例如：he doesn't mind being called a yankee（他不介意人家叫他做扬基佬）。