漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
32. 听来像是真的
读民初小说、杂记之类，我们常常会看到「大洋」这个词。所谓大洋，就是模仿西洋铸法的银圆。袁世凯执政期间，曾经铸造大量「袁头」银圆，现在不少流落在旧货摊了。有些旧货摊顾客会拿起「袁头」抛在石板地上，假如钱币发出清清脆脆「叮」的一声，应该就是真银币；假如声音沉浊，那恐怕是假银币了。
英国人也习惯用这种ring a coin（使硬币鸣响）方法测试银币。a coin rings true/false即是「钱币响声听来是真的/假的」。引伸其义，凡是「似乎真实、正确」的事物都可以说是ring true，「似乎虚假」的则是ring false，例如：although the whole report is well documented, it does not ring true/it rings false to me（虽然整个报告都有文件证明，但我总是觉得它有乖事实）。