漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
13. 干酪和鸟儿
英语国家摄影师为人家拍照时，最常说的两句话是say cheese（说干酪）和watch the birdie（看看这只鸟儿）。究竟干酪、鸟儿跟照相有甚么关系呢？
首先说say cheese。这句话意译是「笑一笑」，原因不是外国人爱吃干酪，一说起就笑，而是人们说cheese这个字，口形自然呈微笑状。
至于watch the birdie，意译是「看看这里」。人们拍合家欢照片的时候，小孩子往往会东张西望；摄影师为了要小孩子望向相机，拍照时会叫一声watch the birdie，或者拿出一只玩具小鸟来晃一下，把小孩子的目光吸引过来，然后按钮。
不懂得这两句英文成语的人，到英语国家的照相馆拍照，恐怕会闹笑话的。