漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
6. 鲍克斯和考克斯
杜甫说：「人生不相见，动（往往）如参与商）」参星酉时（下午五时至七时）出于西方，商星卯时（上午五时至七时）出于东方，向来都是此出彼隐轮流上天盘桓的。房东们最希望的就是房客都像参、商二星那样「不相见」。为什么？看过英国喜剧box and cox（《鲍克斯和考克斯》）的人就知道了。
在穆尔顿（j. m. morton，1811-1898）这出喜剧里，女房东实行「一房两租」，既租给晚上上班的印刷工人鲍克斯，又租给白天上班的制帽工人考克斯。由于工作时间不同，这两名房客从来没有踫过头，也不知道自己的房间原来另有一名房客。有一天，鲍克斯休假，整天留在家里，踫见考克斯，两人吵了多时才明白真相。现在，人们就用box and cox来比喻双方轮流或交替，例如：we shared the office in a box and cox arrangement（我们轮流使用这办公室）。