like father, like son ( 有其父必有其子 )
听过一句中国谚语 ----「虎父无犬子」吗？英语也有这个说法，就是like father, like son。
這句成語均可形容正面與負面的事情的，如： “ bryan can play piano very well as his father is a pianist. it’s just like father, like son! “ ( bryan 的父亲是个钢琴家，因而他也弹得一手好钢琴，真是「虎父无犬子」呢！)
上中文课时，大家也曾学过对偶的句子，英文成语也有不少用上这技巧的，除了以上的成语，还有：
no pains, no gains（不劳不获）；
out of sight, out of mind（眼不见，心不烦）；
man proposes, god disposes（谋事在人，成事在天）；
nothing venture, nothing have（不入虎穴，焉得虎子）。
相 关 成 语 --- like mother, like daughter
有like father, like son 这句，那么又有没有like mother, like daughter？答案是有的，其它的也一样可加以变化，如：like author, like book（文如其人）；like for like（一报还一报）；like tree, like fruit（羊毛出在羊身上）等等。
翻译练习：
请用「like father, like son」把这句 正所谓「有其父必有其子」，jackson 与他的儿子都是很情绪化。 翻译成英文。
■参考答案■
as the saying goes, like father, like son. both jackson and his son are very emotional.