catch one’s eye ( 引人注目 )
catch one’s eye？为何要捉着别人的眼睛呢？原来这是暗喻「吸引别人的注意 / 视线」，以前大家或许学过 attract / draw one’s attention，意思一样。
在日常生活中，catch one’s eye的用法十分普遍，看例句： “ her golden silk evening gown caught everyone’s eye in the feast. “ （她那条金色的丝裙晚礼服引起宴会中每一个人的注目。）
就以上的例子，无论穿起金色晚礼服，还是化上浓籹，目的也是粉饰自己，炫耀自己，这时，你可用英文成语window dressing 来形容。如： “ edith like dressing in expensive clothes, but people say that it’s all window dressing! “ （edith 喜欢穿昂贵的衣服，但别人却说她只是在炫耀自己而已！
相 关 成 语 --- turn a blind eye
与catch one’s eye有相反意思的英文成语，除了可用 turn a blind eye 之外，还有 close / shut one’s eye’s 来形容也可以，它们也是解作对某些东西视而不见，不受注目的意思。
翻 译 练 习
请用「catch one’s eye」把这句 为了引起旁人的注意，她化了一个很浓的籹！ 翻译成英文。
参考答案：she wants to catch people’s eyes by putting heavy make-up on her face!