shed crocodile tears ( 假慈悲 )
西方有一个不知是真是假的传说：当生性凶狠的鳄鱼( crocodile ) 一边吃猎物时，会一边掉眼泪，就好象为牠口中猎物感到伤心一样。因此，人们把 shed crocodile tears 来比喻虚伪，伪善的人假装怜悯对方，亦即是我们中国的俗语 --- 「猫哭老鼠假慈悲」。
看看以下例句： “ he is the one who least concerned about your feelings. he only shed crocodiles tears. “ （他根本就是最不关心你的那个人，他只是「猫哭老鼠假慈悲」呢！）
相 关 成 语 --- to bell the cat
让我再与大家分享多一些有关动物的成语吧！
to bell the cat （老虎头上捉虱子）；
to wake a sleeping wolf （打草惊蛇）；
to throw pearls before swine （对牛弹琴）；
to make a pig of oneself （狼吞虎咽）等等。
翻 译 练 习
请用「shed crocodile tears」把这句 peter 根本就不爱他的女朋友，当他女朋友去世的时候，他在医院假装流眼泪。 翻译成英文。
peter shed crocodile tears in the hospital when is girlfriend died. he doesn’t love his girlfriend at all.