Lay a trip ( 责备他人 )
Lay a trip 解作责备，与英文词组 Put a blame 的意思大玫相同。若要指明责备哪个人，加上介系词 on 便可，例如： Lay a trip on Peter。
若想指出责备是为何事，则可加上 for，如： “ Lay a trip for his impoliteness. “ （责备他的无礼。）
试看一看例句： “ The boss laid a trip on his staff for their laziness. “ ( 老板责备他的员工那懒散的态度。)
除了 Lay a trip 和 Put a blame 外，遣责或责骂的英文词组还有 Tell off，有生气的意思。如： “ When I arrived home last night, my father told me off for being late. “ （我昨晚回家后，爸爸便责怪我那么晚才返家。）
相 关 成 语 --- Put the saddle on the right horse
這是一句頗常用聽到的成語，直譯解作「責備得當」的意思，亦即是我們中國人俗語所說的「冤有頭，債有主」，真的猜不到外國人也會有這樣的說法。
翻 译 练 习
请用「lay a trip」把这句 母親喜歡責備孩子不用功讀書。翻译成英文。
Mothers like to lay a trip on their children for not working hard.