86.super salad
刚到美国时，为求入乡随俗，每逢周末必定有一餐在外头吃饭。一天，在一家德州牛排店点完了主菜后，女侍顺口问了句：“soup or salad?”
我因一时不察，在情急又没法会意的情况下只好强装听懂地应了声：“super salad ,plz." 只见侍者听完回答后两眼大张，困惑不已地说：“ i'm sorry sir. soup or salad, you can only have one to go with your main dish. which one do u want?"
我这才知道闹了笑话。而隔壁桌上已隐约传来讨论新菜名“super salad”的嬉笑声了。真丢人！
87.short taxi
在北京登机，是从地面登舷梯拾级而上的。到达纽约已经十分疲劳。女儿又领我转机去水牛城。这次是从大厅平平坦坦步入座位的，刚坐下，就打起盹来。忽听广播中说short taxi，我大吃一惊，痛斥女儿说：“我们是要坐飞机的，你怎么把我领到出租车里面了！”女儿和周围的乘客都对我的话莫名其妙。我固执地说：“你没听到人家说这是taxi 吗？”我的话引起一阵哄笑。
女儿告诉我，这里说的short taxi 是指飞机从登机大厅到飞机跑道间的短途滑行，跟出租车是两回事。我只得自嘲地说：“真是睡糊涂了！”
88.every single day
入夏，我去百货商店买防晒油。白净面孔的女售货员说：“see! i use this cream every single day and look at the results!”
我马上反应：“how'bout the double day?”
看见她发愣，我还在问：“every other day?”
在旁边的妹妹，从此捡到一个笑话。
（注：every single day 是指“每一天”）
90.chicken fingers
星期五老板请客，大伙儿去餐馆午餐。一位女士点了“chicken fingers”的食物。我十分奇怪，老美从不吃鸡脚，更不用说餐馆卖鸡脚了。于是问了一句：“do u like chicken feet?”女士大惊失色，连说：“no no. ”我问：“那什么是chicken fingers ?”她告诉我，chicken fingers是用鸡胸肉切成长条，然后油炸成指条状而已。我才恍然大悟，西餐菜名千万不能顾名思义啊。