英语地道习语:slapdash匆忙的事儿
这次我们要学的习惯用语是：slapdash。slapdas是个合成词，显然由slap和dash两部分组成。 slap最常用的意思是巴掌拍击，这当然是即刻间进行的行动，而dash这个词也常指某种来去匆促的行动，所以这两个词合在一起必然是说一种匆忙的事儿了。
slapdash可以用来描绘各种各样的事情，例如：房屋建筑、汽车修理或者业务规划、论文写作，等等。我们再看个例子来体会slapdash这个习惯用法的确切意思吧。
这是个新房子的买主在说自己验收房子的经历。我们听听这栋房子的工程质量如何，特别注意里面的习惯说法slapdash：
例句：as soon as i opened the front door, the doorknob came off in my hand. and it got worse! the more i walked around and looked, the more i realized what a poor, slapdash job the builders had done.
我一开前门，门把就掉在我手上了。接下来的情况甚至更糟。我在房子里四处观看，越看越明白那些建筑工人的装修有多差劲多马虎。
这房子前门的门把居然一开就掉，而且房子各处内部装修的情况甚至比掉下来的门把更加糟糕。可想而知，房子的建筑工程一定非常草率。 所以这里的slapdash意思就是马虎的、草率的。
这段话里的slapdash是修饰job这个名词的形容词，但是slapdash也可以当名词或者动词用。例如这个验收房子的人可以这样说那些建筑工人： the builders had done the job with slapdash. 他说with slapdash，这里的slapdash是名词， with slapdash这整个短语的意思是草草了事地。他还可以那样说那些建筑工： the builders slapdashed through the job. 他的意思还是：建筑工人马虎了事。但是你听出来了吗？这句话里的slapdashed是动词了，slapdashed through意思是马虎了事。