Swizz
William: Hello and welcome to The English We Speak. I'm William.
大家好！欢迎收听“日常英语”。我是William。
Yang Li: And I'm Yang Li.
我是Yang Li。
William: You look very pleased today Li.
你今天看起来很高兴呀， Yang Li.
Yang Li: Well, I should be. I've just won a prize!
呵呵呵， 本来就应该高兴啊，我中奖啦。
William: Wow, great! What did you win?
是嘛？那真是太好了。 你中什么奖了？
Yang Li: I don't know yet. I ate this bar of chocolate and it told me to phone a number to find out my prize.
还不知道。 我吃了这块巧克力，上面写着让我打一个电话号码去问问我中了什么奖。
William: Oh wow, cool. Let's call them.
哇，太棒了！那我们赶紧打电话吧。
Yang Li:
OK. 好。
Welcome to the Choccy Choc Chocolate prize hotline. Please hold to find what amazing prize you've won.
欢迎拨打Choccy Choc巧克力中奖热线。 请稍等，稍后会为您揭晓你所中奖项。
Yang Li: Wow, this is exciting!
哇，好激动 ！
Welcome to the Choccy Choc Chocolate prize hotline. Please hold to find what amazing prize you've won.
欢迎拨打Choccy Choc巧克力中奖热线。 请稍等，稍后会为您揭晓你所中奖项。
William: Hmmm.
唔……
Welcome to the Choccy Choc Chocolate prize hotline. Please hold to find what amazing prize you've won.
欢迎拨打Choccy Choc巧克力中奖热线。 请稍等，稍后会为您揭晓你所中奖项。
Yang Li: It can't be long now...
应该等不了多久了……
William: Li, can I see that chocolate wrapper?
Li, 能让我看一下巧克力包装纸吗？
Yang Li: OK. What does it say?
行。 它上面说什么？
William: It says "Calls to this line are charged at £20 a minute"!
说的是 “ 打这个电话一分钟将被收取20磅。”
Yang Li: What?! No way! Well, shall we hang up?
什么？ 不可能！ 那，我们是不是应该把电话给挂了？
William: I should think so! What a swizz.
还是挂了吧。 名副其实的一个“swizz” !
Hangs up
挂电话。
Yang Li: A swizz?
一个“swizz” ?
William: Yes, a swizz. A swizz is a scheme that tricks people to make money. Like this company is making you call an expensive phone line – it's a swizz.
对，一个 “swizz”。 Swizz就是指骗人们做某事，从中牟利的勾当。 就像是这个公司骗你打这个电话收取昂贵话费一样——是个骗局。
Yang Li: I see.
我明白了。
William: We might say "What a swizz", or "That's a bit of a swizz".
我们可以用在感叹句里 “太坑人了！”或者 “那明显是一个骗局”。
Yang Li: So, how do we spell this word, swizz?
那，这个词是怎么写的呢？
William: Well you know, I'm not too sure. I've seen it spelled S.W.I.Z.Z. but I've also seen S.W.I.Z.
嗯，你知道的，我并不是很清楚。 我看到过人们这样写 “swizz ”但是也看到过 “swiz” 。
Yang Li: You mean you don't know how to spell it? But this is BBC Learning English! We should know how to spell it. What a swizz!
也就是说你不知道怎样写这个词咯？ 但是这可是BBC英语学习节目呀。 我们应该知道怎样拼写一个单词才对。 这不是骗人嘛!
William: Ha ha. Yeah, I'm sorry! But that's just the way English is sometimes, it's always changing! At least you know –
哈哈，你说得很对。 不好意思！ 但是，英语就是这样啊， 总是在不停地变化。 至少你知道……
Phone rings
电话响起。
Yang Li: Oh! Hello?
哦， 你好？
Choc Person: Hello is that Yang Li?
你好， 是Yang Li吗?
Yang Li: Yes.
是的。
Choc Person: We have a missed call from you. Just ringing to say you've won a prize! Yang Li: Wow, what is it?
我们错过了您的一个电话， 所以现在回电通知您，您中奖了。 哇，我中了什么奖呢？
Choc Person: You need to ring this number to find out. 0800 23 4…
您需要拨打以下这个电话号码去认领。 0800 23 4 ……
Yang Li: Ha! What a swizz. Bye.
哈，骗人的东西！ 再会！
William: Bye.
再会 ！
You won a prize !