Tomurdersomething
Rob:HiHelen.IthoughtIwouldpoproundtotalktoyouabouttoday'sAuthenticRealEnglishbut…err…itlookslikeyou'rebusy…whatareallthesepolicecarsdoinghere?
嗨，Helen。我得来找你谈谈今天的地道英语节目呢……额……看起来你很忙啊。这么多警车在这里干嘛？
Helen:Quick,comein,shutthedoor….….nowthisisveryserious.Therehasbeenamurder.
赶紧进来，把门关上！这可是非常严肃的事情。发生谋杀案了。
Rob:What?
什么？
Helen:Amurder!Iknowit'snotverynice….buttobehonestthepolicecan'tfindanybloodorabody.It'slikeamurdermystery.
一起谋杀！我知道这可不是什么好事……但是说实话，警察找不到任何血迹或者尸体。这就像是一宗神秘谋杀案。
Rob:Hmm,weneedtodoourowninvestigation.Sowhatexactlyhappened?
嗯，我们要自己来调查一下。那到底发生了什么事情呢？
Helen:Well,myfriendcametoseemethismorning.
额，我的朋友今天早上来看我。
Rob:Isee.
我知道了。
Helen:AndwewerehavinganicechatwhenshesaidIcouldmurderacoffeeandthenshedisappearedandIhaven'theardfromhersince.
我们正聊着呢，她突然说Icouldmurderacoffee。然后她就消失了，而且从那以后我再也没有听过她的消息。
Rob:Right.WellHelen,relax,Ithinkshe'sstillaliveandeverythingisok.Helen:There'snomurder?
嗯，Helen，放松放松！我觉得她还活着，一切都没事儿！没有发生谋杀案？
Rob:Nomurder.
没有谋杀！
Whenpeoplesaytheycouldmurdersomethingit'saninformalwayofsayingtheyarestarvingorthirstyandaredesperatetohavesomethingtoeatordrink.
当人们说他们可以murder什么东西的时候，这其实是一种非正式的表达方式，意思是，他们很饿或者很口渴，非常想喝点或者吃点什么东西。
Helen:Butmurderisastrongword.
但是murder这个词是不对的。
Rob:Yes.Itstresseshowdesperatesomeoneisforsomething.Adirecttranslationwouldmeanyouaresodesperateforsomethingyouwouldkillit!Butinreality,wedon'tgothatfar.
是对的。它强调了这个人到底有多想要什么东西。很直接的翻译就是‘你是如此急切地想要某物，你甚至可以毁掉它。但是在现实生活中，我们不会真的这么做。
Helen:Thankgoodness!
感谢上帝。
Rob:Herearesomemoreexamples:
这里还有更多的例子：
It'sbeenareallytoughdayatwork,Icouldmurderabeerortwo–anyonewanttojoinmeatthepub?
今天工作一点都不顺心。我非常想喝一两杯啤酒——谁要一起去酒吧吗？
I'mstarving,Icouldmurderacurry.
我快饿死了，现在能吞掉一块咖喱。
Helen:It'samazingwhatpeoplewillcommitmurderfor!!Butinrealitywhenwewouldmurderforsomething,wejusthaveadesperateneedforsomething.
人们会为了这些东西而去犯谋杀罪真是太令人吃惊了！但是在现实生活中，当我们要murderforsomething的时候，我们其实只是在说我们急需要什么东西。
Rob:Peoplealsodescribeasituationorafeelingasmurder–butagainthereisnokillinginvolved–theyarejusttryingtoexplainthatsomethingisbadoruncomfortable.
人们同时也会用murder来描述一种情况或者感觉（很糟糕/难受）。但是同样的，这里并没有牵涉到什么谋杀案，他们只是在尝试着描述某种东西不好或者让人不舒服。
Helen:Sothewordmurderisalsousedtoemphasiseabadsituationoruncomfortablefeeling.SuchasRob?Rob:Suchasintheseexamples:
也就是说，murder也可以一被用来强调一种糟糕的情况或者不舒服的感觉。例如，Rob（快点说例句）？例如在这些例句中：
Runningamarathonismurderonmyknees.
跑了马拉松，我的膝盖简直是受罪。
I'vebeendecoratingalldayandmybackismurder.
我一整天都在装修东西，背真是受不了！
Don'tgoontheLondonundergroundduringtherushhour,it'smurder!
别在高峰期赶伦敦的地铁，会死人的！
Rob:Sobysaying'it'smurder'hemeansit'sawful;it'sterrible.AnywayHelen,nowweknowthere'snotbeenarealmurder,Ithinkweshouldtellthesepolicementogohomenow.
也就是说，说it'smurder的意思就是‘糟透了，坏透了’。不管怎么说Helen,我们现在清楚了并没有什么真的谋杀案，我觉得你应该让这些警察回家了。
Helen:Goodidea.Excuseme…there'sbeenaterriblemisunderstanding.There'snotbeenamurdersoyoucanallgohome.
好主意。不好意思……其实是一场严重的误会。没有谋杀案。大家可以回家了。
Policeman:Ohright.Sowe'vebeenwastingourtimethen?Butholdon…Ithinktheremightbeanothermurdersoon.Helen:Oh,why'sthat?
哦，是吗。那我们一直在浪费我们的时间咯？但是……等等，我觉得很快就要发生一宗谋杀案了。哦，为什么？
Policeman:Well,Icouldmurderacupoftea!
额，我现在很想喝一杯茶呢！
Helen:Ofcourse.Rob:I'llputthekettleon.Helen&Rob:Bye.
当然当然。我去把茶壶放在火上。再会！
Policeman:Milk,twosugarsplease!
麻烦加点牛奶和两块糖。