英语文化陷阱系列 (51)

　　51. Did you come down with Tara？

　　同事Tara病倒了几天，没有上班。我过了两天也觉得身体有些不适。和老板谈起的时候，她问， “Did you come down with Tara？” “Tara？”我以为她问我是不是和Tara一起下楼来，因为我们实习生住的地方就在我办公室楼上。我赶紧回答说， “No， no.” 因为Tara早晨有事已经先走了。老板听了也赶紧解释说，她不是要问我是不是和Tara一起下楼的，她是问我是不是和Tara一样感到身体不舒服，原来come down with something 是一个口语化的短语，意思是 “患……病、感染……病”。