英语文化陷阱系列 (3)

3. wearing two hats

同事朋友聚会，少不了相互介绍。先生在向我介绍他的同事 larry 时，说他可是个大忙人： "he is wearing two hats." 我说，你开什么玩笑，他根本就没戴帽子。

larry 一直以笑作答，倒是先生察言观色，知道我不懂，便帮我找台阶下。

原来，先生是指larry在医院某一部门担任要职，除此之外，还有自己的生意，就是说 larry 身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。