赖世雄教你学英语语法
关系词
1-12：非限定修饰的形容词从句不可简化为分词短语
非限定修饰的形容词从句中，即使关系代词为主语，通常不能简化为分词短语。
例：i met john,who said that he loved mary very much.
＝i met john,saying that he loved mary very much.
（我遇见约翰，他说他很爱玛丽。）
本例若简化成分词短语会造成误导，而成为修饰主语i的分词短语，译成：“我一方面见到约翰，一方面又说他很爱玛丽。”句意与原句不符，非限定修饰的形容词从句不可简化为分词短语。