P .O .Box 765432 Taipei 106，
106台北邮政信箱765432
Telephone:0987 654 321
电话:0987 654 321
Email: Daisy.
电子邮件:Daisy. . com
Month Day，Year
本日日期
Mr. Johnnie Walker
强尼·沃克先生
Accounting Manager
会计经理
KnowHow Inc.
KnowHow Inc.
12 Guanqian Rd.，11th Floor
台北市馆前路12号11楼
Taipei 106，Taiwan
台湾台北106号
Dear Mr. Walker，
敬爱的沃克先生:
I am writing in connection with the advert for financial controller in the Financial Times 6 March 2007.
本人于2007年3月6日自《财经时报》获悉贵公司征求会计主管一名，特来信应征。
You will see from my attached CV that I am a CPA and ACCA member with proven experience in the review and development of financial controls，and in achieving tax cost reduction through careful tax planning.
从所附的履历表可得知本人为执业会计师与国际特许公认会计师会员，具有建立和审查财务控管，及仔细规划税务以成功节税的实务经验。
I am currently working as a client service manager and tax consultant with KPGM，where I have been for two years. My job includes managing tax affairs for three international corporate clients with operations in Taiwan，two of whom are in the IT sector，and one in the pharmaceutical sector. I am interested in renewing and developing my experience of in-house financial management，especially in a rapid growth situation，and I already have some experience with this.
本人口前在KPGM担任客户服务经理与税务顾问，至今已在此服务两年。本人的职务包括管理三个国际企业客户在各个方面的税务，其中有两个客户是在信息科技业，另一个是在药剂业。本人有兴趣重拾和发展公司内部财务管理的经验，尤其是在快速成长的工作环境中，况且本人在此方面已有相当经验。
From 2003 to 2005 I held the position of Assistant Manager in the Finance Department at BonK .During this time，BonK merged with System Integrated Silica Controls Ltd. Before the merger I focused on the day-to-day operations of the finance department，including supervising a team of fifteen. I collected data on KPI and compiled management reports，including monthly forecasting and preparing recommendations for annual budgets. In addition，I oversaw all external auditing.
自2003至2005年，本人在BonK担任财务部副理一职，期间BonK与System Integrated Silica Controls合并。在合并之前，本人主要负责财务部的日常运作，包括指导一个15人小组。本人也搜集关于关键绩效指标的资料和汇整管理报告，其中包括每月预测报告和准备提报有关编列年度预算的建议。此外，本人负责监督所有外部查账审核的工作。
During the lead-up to the merger I facilitated the redesign of financial system controls and participated in long-term financial strategic planning for the newly merged company. In addition，I also coordinated with the SISC financial department and oversaw the synchronization of tax affairs of the two companies in order to expedite the first internal audit of the newly merged company.
在合并预备阶段，本人帮助重新设计财务系统控管，并参与合并后新公司的长期财务策略计划。另外也曾与SISC的财务部合作，监督两家公司的税务整合工作，以加速合并后新公司的首次内部查账审核事务。本人的职务包括管理三个国际企业客户在各个方面的税务，其中有两个客户是在信息科技业，另一个是在药剂业。本人有兴趣重拾和发展公司内部财务管理的经验，尤其是在快速成长的工作环境中，况且本人在此方面已有相当经验。
From 2001 to 2003 I was Senior Auditor at Hao Bu Hao Plastics Corporation，where I directed a team of twelve finance personnel. As well as executing my internal and external auditing responsibilities，I also overhauled the company financial systems and controls. I improved the day-to-day reporting of KPI and enhanced the level of detail in the EOY reports，making it easier for top-levels management to make strategic decisions. I also successfully reduced taxation costs for the company by 10 percent for the two years I was there.
自2001到2003年，本人为好不好塑胶公司的资深审计员，在该公司本人亦指导了一个包含12名财务人员的工作团队。除了公司内部和外部的查账审查，本人更大幅修改了公司的财务系统和控管。本人亦改善了日常的关键绩效指标报告和提高了年终报告的详尽度，让高层主管能更轻松做出策略性决定。此外，本人在该公司任职的两年期间，成功为公司减少10%的税务成本。
I am meticulous，hard working，and have a special knowledge of British culture，as I lived and studied in Leicester for one year and took my ACCA there. I believe I am suitably qualified and experienced for the job advertised. I would be interested in talking with you further about what opportunities you have.
本人个性谨慎细心、工作勤奋，并对英国文化尤其了解，因本人曾在英国的莱斯特居住和求学一年，本人的国际特许公认会计师会员资格即在该地取得。本人深具自信必能符合贵公司招聘广告中所列条件与必要经验，期与贵公司进一步讨论可能的工作机会。
I look forward to hearing from you.
静候回音
Yours sincerely，
王黛西敬上
Daisy Wang