Autobiography by Wangyang Guo
郭汪洋自传
I feel honored in make a self-introduction to you.
向贵公司作个自我介绍，我感到甚为荣幸。
I’m Wangyang Guo, female and twenty-three years old. I’m from Linchuan, Jiangxi. And I was born in a high brow family. My father is a professor of ancient Chinese and my mother is an associate professor of computer science. Influenced by my parents, I began to study hard in my childhood. I could recite most of the three hundred poems in the Tang Dynasty at the age of six when I left my kindergarten.
我叫郭汪洋，女，22岁。我是江西省临川人。我出生在一个知识分子家庭。我父亲是古代汉语专 业的教授，我母亲是计算机科学的副教授。在父母的影响下，我在童年开始就刻苦学习。6岁离开幼儿 园时，我就能背诵唐诗三百首的大部分。
Through the six years in my primary school, I always studied hard to gain as much as I could to fill my curious mind. I learned one plus one makes two. I understood why the thunder always follows the lightning. I could tell the date when man first landed on the moon.
在小学的6年里，我认真学习，尽量多获取知识来满足自己的好奇心。我学会了 一加一等于二，我 明白了为什么打雷发生在闪电之后，我可以说出人类第一次登上月球的日期。
After graduation from my primary school, I became a boarding student of a middle school far away from my home. While other children threw their dirty clothes to their parents, I had to do all the washing by myself. They could enjoy the delicious food at home, but I had to queue up in the dining hall. Whenever they sought help from their parents, I had to beat my brains and found my own answers. Life seemed too hard to me, but I never regretted. It was in this period of independent life that I turned into a mature girl, knowing who I was, and what I should do.
小学毕业后，我成了一所远离家门的中学住宿生。其他孩子把脏衣服扔给父母，而我却要自己洗。 他们可以在家享受美味佳肴，而我却要在饭堂排队。他们往往向父母求助，而我却要自己开动脑筋，找 出答案。生活对我来说实在是太艰难了，但我从未后悔过。正是在中学期间的独立生活，才使我变得成 熟起来，知道自己是什么人，应该干些什么。
In 2002 I sat for the National Entrance Examination. As the very best of all the examinees for liberal arts in Jiangxi Province, I was admitted into Guanghua Management College of Peking University. Now I am a senior and will graduate in a few months. The highlights of the courses I have completed include An Introduction to Management, Management Economies, Management Psychology, Marketing, International Laws of Commerce，Financial Management and Capital Operation, Leadership Science and Corporate Efficiency, Organizational Behavior and Organizational Management, and International Business and Trade Cooperation.
2002年我参加了全国高等教育大学考试。作为江西省所有文科考生中的“状元”，我被录取到了北 京大学光华管理学院。现在我在读大四，再过几个月就要毕业了。我已经修完的精品课程有：管理学导 论、管理经济学、管理心理学、市场营销学、国际商法、财务管理与资本运营、领导科学与领导艺术、组织 行为与组织管理、国际商务与贸易合作。
Apart from learning from books, I have tried my best to gain some practical management skills from extracurricular activities. I was made monitor of the class in the first year. The job required me to give public speeches frequently. At first I would be afraid even at the thought of giving a speech. With more practice, I got accustomed to it. Now I treat it as a chance to express and share my ideas with others. In the second year I was selected as the captain of the university basketball team. In the third year I took part in the work of Peking University Publicity Committee of supporting Beijing to apply for hosting the Olympics in 2008，I have been well trained in all these activities in terms of organizational ability and leadership science and art.
除了从课本上学习，我还努力从课外活动中获得一些实际的管理技能。大一时我被选为班里的班 长，这项工作需要我经常面_对大家讲话。起初甚至想到讲话我就害怕，随着练习多了，我也就习惯了。 现在我把它当作是一种表达自己思想及与别人交流思想的机会。大二时我被选为校篮球队队长。大三 时我参加了北京大学支持北京申办2008年奥运会宣传委会的工作。就组织才能和领导科学与艺术 而言，我在所有这些活动中都得到了良好锻炼。
Foreign language abilities are equally important to a business administrator. When I was a sophomore, I passed CET Band Six. When I was a junior, I passed BEC. And I am now learning Russian by myself.
外语能力对工商管理人员来说同样至关重要。当我在大二时，我就通过了大学英语六级考试，当我 在大三时，我通过了国际商务英语证书考试，而现在我又在自学俄语。
The 21st century is an age of information, knowledge and competition. I have the knowledge, ability and confidence to be a good business administrator wherever I am employed.
21世纪是一个信息时代、知识时代、竞争时代。无论我受聘于何处，我都有知识、有能力、有信心当 好一名工商管理人员。