Application for a Position of Editor
应聘编辑人员
12 Hongkong Rd.
Shanghai 200039 Ms, Xie Ling Personnel Manager The ELLE Magazine Xujiadian Rd, Shanghai, 200056
Nov. 2，2005
issue of Shanghai Morning Herald for an editor in your new fashion ;my experience has prepared me. Please consider me as an applicant
邮编:200039 上海香港路12号 邮编:200056 许家店路 ELLE杂志 人事经理 谢玲女士
Dear Ms. Xie,
尊敬的谢女士 ：
Your advertisement in the October 27 column has described the very position that i for that post.
我的工作经历恰巧适合责刊在10月27日《上海晨报》上刊登的招聘新时尚板块编辑一职。请考 虑我的申请。
I have had considerable editorial experience and am quite familiar with proofreading, rewriting, and publication. Prior to the study in Paris, I had been employed as a chief editor of the fashion section on the weekly Holiday 100 for two years. Then I went to Paris and gained my master degree of Western Art History. I also had worked as a temporary editor of a local magazine. After that, I worked for a fashion magazine, New Horizon to be exact, in the clothing and designing column in Shanghai. The great number of interviewing and personal contact with members in this industry has prepared me for your vacancy.
我有丰富的编辑工作经验，熟悉校对、改编和出版发行工作。在去法国留学之前，我在《假曰100》 杂志的时尚板块担任了两年的主编。然后我留学法国前获得了西方艺术史硕士学位，当时，我还在当地 的一个杂志社担任了兼职编辑。回国后，我在上海《新视野》杂志编辑担任时尚板块服饰和设计专栏的 编辑。工作中我还采访和接触了最大的时尚界人士，这为我担任贵刊编辑将十分有帮助。
I was regarded as a person who has an eye on fashion by my colleagues. Being a fan of your magazine when Iwas a college student, I have long been looking forward for a chance to work for you. I would be happy to make myself available for a personal interview at your convenience.
我的同事认为我对时尚有独到的见解，大学时我已是责刊的忠实读者，我特别渴望能为贵刊工作。 我希望在您方便的时候，给我一次面试的机会。
Yours sincerely,
此致
Lili Huang
黄丽丽 2005年11月2日