A: Hello, Miss Zhou. Please sit down.
A:你好，周小姐。请坐！
B: Thank you.
B：谢谢。
A: OK, shall we start? I’m David Stevens, the Director of Personnel Department of the Hot China International Travel A-gency. Nice to meet you.
A:那么我们开始吧？我是大卫史蒂文 斯，中国红国际旅行社的人力资源部主 任。很高兴见到你。
B: Nice to meet you, too.
B:见到您我也很高兴。
A: So you probably know that this interview is mostly to test your oral English, so just relax, and let’s have a talk, OK?
A：现在你也可能知道这次面试主要是测试 一下你的英语口语水平,所以放松点,我 们随便谈谈，好吗？
B: With pleasure.
B:很乐意。
A: And at first please tell me your full name.
A：那么首先请告诉我你的全名。
B: My full name is Liao Yan, Liao is my family name, You may call me VM-enne, my English name.
B:我的全名是廖燕,廖是我的姓。你也可 以叫我维维恩,我的英文名。
A: And would you tell me where do you come from?
A:告诉我你是哪里人,好吗？
B: All right. I come from Shenyang, Liaoning.
B:好的。我来自辽宁沈阳。
A: And how about your education background?
A:你的教育背景如何？
B: I got my primary school and middle school education in Shenyang, and entered Dalian Foreign Studies University when I was eighteen years old. I majored in English for Tourism at college. In addition to Chinese, my mother tongue, I can speak English and French fluently. And I got the bilingual tour guide certificate during my college life.
B:我在沈阳接受的中小学教育,18岁时我 考入了大连外国语大学，学习旅游英语。 除了我的母语汉语以外，我还可以流利地说英语和法语。在大学时我就拿到了 双语导游资格证书。
A: Do you think you are extroverted or introverted?
A:你觉得你是外向还是内向？
B: Well, I always enjoy being with a group of people and chatting with others. But when I come to reading, I prefer to be all by myself. In general, I'm quite outgoing.
B:喔，我喜欢和一大堆人聊天。但是读书 时，我还是喜欢一个人独处。不过总体 来讲，我还是相当开朗的。
A: Why do you want to be a tour guide? Do you know something about it?
A:你为什么要做导游呢？你对导游工作有 什么了解吗？
B: I like travelling and I also like meeting with different kinds of people.
B:我喜欢旅游，而且喜欢和各种各样的人 接触。
A: You know our company is a joint venture. We deal with Chinese travel service abroad as well as the foreigners travel service to China. And the Central and South China Branch of our company need more tour guides because of the expansion of our services. So when you're employed, you will probably work in the Central and South China area. Do you know something about the tourist sites there?
a:你知道我们公司是一家合资企业，我们 经营中国人的海外旅游业务和外国人的 中国旅游业务。随着业务范围的扩大, 我们的中南分公司目前急需导游。如果 你被聘用，你将被派往中南地区工作。 你了解那里的旅游景点吗？
B: In Central China there are Yellow Crane Tower in Wuhan, the Three Gorges in Yichang, Wudang Mountain in Shiyan, the Phoenix Ancient City in Hunan, and the Zhangjiajie National Forest Park in Hunan. Actually I know a little about the tourist sites in central China. But I can learn from books.
B:中南地区有武汉的黄鹤楼、宜昌的三峡、 十堰的武当山，还有湖南的凤凰古城、张 家界国家森林公园。实际上我对华中地 区的旅游景点了解得不多。不过我可以学。
A: It doesn’t matter. As a northerner of China, it gives me a surprise that you know so much about the tourist sites in the area. How about the South China area?
A:不要紧。作为一个中国北方人,你知道 这么多这一地区的旅游景点，让我很吃 惊。那么华南地区的呢？
B: Er... the Landscape of Guilin, when I was ten years old my parents took me there, I enjoyed the scenery there very much.
B:嗯...桂林山水,10岁的时候父母带我去过那儿，我非常喜欢那儿的风景。
A: And there is an island in that area, the second largest island in China, what is it?
A:华南地区还有一个岛，是中国第二大岛， 叫什么名字？
B: Let me see. Oh, the Hainan Island. Haikou and Sanya are the tourist cities in the island. The Wanquan River and the Five-Finger Mountain are famous all over China.
B:让我想想。哦，是海南岛。海口和三亚 是岛上的旅游城市。那里的万泉河和五 " 指山全国闻名。
A: Good. It seems that you won’t fail to answer my questions, though you say you know a little about the tourist sites in that area. Is there anything you want to ask about our company?
A.?很好。看来没有什么问题能难倒你，尽 管你说你对这一区域的旅游景点了解得 不多。那么告诉我你什么时候可以来上 班。对公司你还有什么要问的吗？
B: No. I just want to know that how long you will inform me about the result of the interview.
B:没有了。不过我想知道你们什么时候通 知我面试的结果。
A: Oh, I see. Actually I can assure you that you enter the second round inter-view of this post. And next time the manager of the Central and South China Branch will interview you. And we will call you in the next two or three days.
A:哦,明白了。我可以明确地告诉你，你进 了这一职位面试的第二轮。下一次我们 中南分公司的经理会面试你。大概两三 天后我们会通知你的。
B: Thank you, Mr. Stevens, for your kind offer.
B:谢谢,史蒂文斯先生,谢谢您的厚爱。
A: We'll expect to see you several days lat-er. Thanks again for your coming.
A:那么，我们几天后见吧。再次感谢你能 来参加面试。
B: Not at all. Good-bye, Mr. Stevens.
B:没什么。再见，史蒂文斯先生。
A: Bye-bye.
A:再见。