when kayleigh renwick visited the doctors with agonising back ache, she assumed she had developed a kidney infection. but just six hours later she was giving birth in hospital.
英国女子凯蕾-伦维克因背痛难耐去看医生，以为自己肾脏出现了什么问题。但6小时之后她竟然在医院生下了小孩。
unbeknown to the 24-year-old nursery nurse, from stanley, county durham, already a mum to daughter grace, she was five weeks overdue.
这个来自达拉谟斯坦利的24岁护士，已经有个女儿名叫格瑞丝。而她此次已过了预产期五周，事前却对此一无所知。
ms renwick said she had not realised she was pregnant because she continued to have periods throughout her pregnancy and bizarrely had actually lost weight.
凯蕾说她根本没有意识到自己怀孕了，因为在孕期她的例假一直正常，体重不增反而降了不少.
she said: 'you read about women not realising they were pregnant and think ‘how did you not know?’. i had no pram, no cot, nothing.
她说：“你可能以前在书上读到有些女人没有意识到自己怀孕了，你就会想怎么可能不知道呢？我就是，我没买婴儿车没有婴儿床，什么都没准备。”
at first she thought her back ache was caused by a kidney infection and visited an out-of-hours medical centre for medication. but as she awaited the results of a routine urine test, a doctor asked her 'how far into your pregnancy are you?'
事先她只以为是肾脏出了毛病，于是去了医疗中心做了检查。但当她等着尿液测试结果的时候，一个医生过来问她：“你怀孕多久了？”
she said she wasn’t pregnant, but was sent to the university hospital of north durham for a scan. she said: 'just after 6pm i was seeing a doctor and by 7.30pm i was at the maternity ward having a scan.
她说她没有怀孕，随即被送到北杜伦大学校医院进行检查。她说：“下午六点的时候我还在看医生，到了七点半我就到了产科病房做扫描了。”
'i couldn’t believe it. my body went into shock and i started throwing up. i had periods throughout the pregnancy and in february was sick a couple of times so did a pregnancy test and it came back negative. there were just no further symptoms.'
“我完全不相信。我都惊呆了，开始呕吐。一直以来我的经期都很正常，2月份的时候我还感觉不舒服了几次，所以做了怀孕测试，但结果是没有怀孕，根本没有其他的症状。”
kayleigh said: 'they didn’t know what lucy had been surviving on and thought she was up to five weeks overdue. she was back-to-back and they think tucked behind my pelvis which is why i was getting the back ache.'
她说：“他们不知道露西是怎么活下来的，说她过了预产期五周。她在我肚子里是背对背的，医生认为她在我的骨盆里蜷缩了起来，所以我一直感觉到背部疼痛。”
now six-months-old lucy has been diagnosed with severe brachycephaly and plagiocephaly, commonly known as flat head syndrome (fhs), causing her head to misshapen.
现在六个月大的露西被诊断出有严重的“扁头综合症”，使得她头部畸形。
while a baby’s sleeping position is the main cause of mild fhs other causes include factors in the womb such as a lack of amniotic fluid and the position of the baby.
宝宝的睡姿是引起该病的主要原因，其他因素还包括在子宫中缺羊水以及姿势不正。
kayleigh said: 'you could see straight away her head was misshapen and we didn’t want lucy to have to grow up with this. children can be so cruel and i didn’t want that for my little girl.”
母亲凯蕾表示说：“你很容易就会发现她的头是畸形的。我们不希望露西长大以后还是这样。孩子之间童言无忌却会比较残酷，我不希望我的小女儿承受这些。”
lucy will have to wear the helmet 23 hours a day with the possibility of blisters on her head during the first seven weeks. kayleigh will need to travel to leeds every week at a cost of ￡116 a time for six weeks and then every fortnight after that so lucy’s progress can be monitored.
现在露西每天要戴23个小时的头盔，看看头内的水泡在七周之内会发生什么变化。凯蕾还需要连着六周每周花费116英镑去利兹，之后每两周去一次，这样才能确定露西的治疗计划。