Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

春节期间民族节日-冰灯节的由来及节日文化(中英对照)

民族节日--冰灯节

冰灯节,是汉、满、回等族的共同节日,流行于今黑龙江省哈尔滨市,每年农历正月举行。灯罩用冰制成,中间点燃蜡烛或放置电灯。作为观赏艺术品,已有上千年历史。1963年被定为节日。冰灯节节日期间举行冰河游园会、冰灯雕刻比赛、展出各式冰灯,如冰龙灯、冰狮子灯、冰塔灯、冰孔雀灯等。

黑龙江广大乡村还举办传统的民间冰灯节。乡村冰灯节虽然没有哈尔滨冰灯节壮丽辉煌,但却有着悠久的历史。 据清代《黑龙江外记》上载:“上元,城中张灯五夜,有镂五六尺冰为寿星灯者,中燃双炬,望之如水晶。”可见,在清代就有大型的冰灯了。

民间的冰灯节

是在春节和元宵节期间进行,一般都是将一家一户自制的冰灯摆放到自己的院子里,不集中中展出。最近几年,随着乡村人民生活水平的提高,文化娱乐活动规模的扩大,也有在村子的广场或娱乐场所搞冰灯制作比赛活动的。这种活动,给乡村增加了浓郁的节日气氛。

黑龙江的汉、满、回、朝鲜等民族,都很喜欢制作冰灯。春节前后,冰天雪地、气温极低,这就为制作冰灯准备了天然条件。原始的制作冰灯的方法很简单:人们将口大底小的容器盛满清水,放置在室外冻结,待四周和下底、上的冰结为1~2厘米厚时,将盛器搬到屋内使四周的冰融化,然后将冰中间未冻的水凿洞倒出,将冰灯也从容器中倒在室外的固定地方,这冰灯就做成了.用的时候,在冰灯的空心处放上蜡烛,点燃,小院立刻充满了柔和的光亮。

随着历史的发展,社会的进步,民间的冰灯制作也越来越丰富多彩。人们事先做好各种形象的模具,灌上清澈的水或拌有染料的彩色水,冻出的冰灯晶莹剔透,五光十色。有龙灯、狮子灯、花灯、白菜灯、宝莲灯、塔灯、圆柱灯、方形灯等等。从腊月三十到正月十八,乡村农家的院子里都有几盏冰灯,白天日莹映日,供人观赏;夜晚灯火辉煌,有一种祥和的气氛。这简单易作的冰灯,曾给人们带来了许多欢乐。

现在,乡民制作冰灯时,除了在家用灌水冰制外,还去冰河里凿出厚厚的冰块抬回家中,然后精雕细刻,使其成为艺术性很强的冰灯,像逃陟展翅、大熊猫、丹顶鹤、老寿星等,造型生动,很有情趣。由于在冰灯内安上了彩色电灯泡,在夜幕下显得特别漂亮。

哈尔滨的冰灯节及节日文化(中英对照)

in the natural environment with a lot of ice and snow, harbin people put emphasis on investigation of ice and snow resources from the cultural point of view. on basis of constant exploration on their historical origin and accumulation of new experiences, a unique ice and snow culture has been created.

harbin people love ice and snow, love excitement, and more fond of culture. during the ice and snow festival each year, at the same time when harbin people show their fine ice and snow works, they also add new contents to ice and snow culture. during this session of ice snow festival, ice and snow revelry cruise performance, "harbin is taking-off" photograph contest, ice and snow book exhibition, marriage ceremony on ice, ice and snow painting contest and exhibition, ice and snow tv art festival, hundred-flower dance contest of senior people, senior people disco dance contest, lantern making contest on the lantern festival, grand revelry week series activities of the ice and snow festival. harbin in winter will become a delighted paradise of ice and snow cultural. tourists both at home and abroad are welcome to the ice and snow cultural paradise. you are expected to paint dense colors here.

在冰天雪地的自然环境中,哈尔滨人注意从文化角度审视冰雪资源,在不断探讨挖掘其历史渊源、总结积累新鲜经验的基础上,创造了独具特色的冰雪文化。 哈尔滨人喜爱冰雪,喜欢热闹,更热衷于文化。

每年冰雪节,哈尔滨人在充分展示其精美的冰雪艺术品的同时,也为冰雪文化注入了新的内涵。本届冰雪节将陆续举办冰雪狂欢巡游表演、《腾飞的哈尔滨》摄影展、冰雪图书博览会、冰上婚礼、冰雪画比赛和展览、冰雪电视艺术节、老年舞蹈百花赛、老年迪斯科舞比赛、元宵节花灯制作比赛展、冰雪节大型狂欢周等系列活动。这一系列文化活动,将使冬季的哈尔滨成为欢腾的冰雪文化乐园。 欢迎您——中外游客,冰雪文化乐园期待您留下浓重的色彩。