Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

历届世博会简况:1908年伦敦世博会英语介绍

the franco-british exhibition (1908) was a large public fair which took place in london,united kindom, in the early years of the 20th century. the exhibition celebrated the entente cordialeentente cordiale which had been signed by the united kindom and france in 1904 and attracted 8 million visitors.

it was held in an area of west london near to shepherd's bush which is now called white city - the area acquired its name from the exhibition buildings which were all painted white.

the fair was the largest exhibition of its kind in britain, and the first international exhibition co-organised and sponsored by two countries. it covered an area of some 140 acres, including an artificial lake, surrounded by an immense network of white buildings in elaborate (often oriental) styles.

the most popular attractions at the exhibition were the two so-called "colonial villages", an "irish village" and a "senegalese village", which were designed to communicate the success of imperialism. the irish village ("ballymaclinton") was inhabited by 150 "colleens" (irish girls) who demonstrated various forms of domestic industry, as well as displays of manufacturing and even an art gallery. the "senegalese village" was a so-called "native village" displaying day-to-day life, as well as various artefacts. press reports commented on the "surprising cleanliness" of the irish, while readers were reminded that the senegalese were "cleaner than they looked".

limericks were used to advertise this event:

a maiden of coy disposition,
met her fate at the bush exhibition,
when his great love he told her,
placed her head on his shoulder,
and enjoyed the happier position.

in an anglo-french section one night,
a youth met a maiden, gay and bright,
but her idea of pleasure,
was of such boundless measure,
he left with heart heavy - purse light.

the site today

the site of the exhibition is now occupied by the bbc television centre, built in 1960, and the westfield shopping centre westfield london, which opened in late 2008. the last remaining building of the 1908 exhibition were demolished to make way for the westfield development.



1908年伦敦世博会

1908年伦敦世博会是由当时的英国、法国两国经过友好协商后举办的,展览主要涉及英法两国在工业、商业和文化领域内的成就。会场选在伦敦西部一块大约140英亩的农田,共开辟了艺术区、进步区、娱乐场等区域。同时举办了伦敦奥运会,并且非常成功。

相关资料

地点:英国伦敦

时间:1908年5月14日至10月31日

主题:展现英法帝国成就

参展国:以英、法两个国家为主

参观者:840万人次

1908年世博会虽然在历史上并没能给人留下太多的话题,但其还是有自己的特殊的地方。这是一届由英、法两国联手主导的世博会,而且这也是迄今为止,历史上最后一次奥运会与世博会同时举办。从这以后,奥运会迅速发展壮大,甚至超过了世博会的影响。

世博与奥运同行

历史上世博会与奥运会同时举办的只有3届,分别是1900年巴黎世博会、1904年圣路易斯世博会和1908年伦敦世博会。如果说早期奥运会与世博会同时举办是沾世博会光的话,那么到了1908年奥运会的声势已经有赶超世博会的趋势了。原本1908年奥运会定在意大利的罗马进行,但由于罗马政府临时向国际奥委会提出申请,因财政困难无力兴建体育场馆,而主动放弃主办权。国际奥委会不得不紧急与英国政府协商,将该届奥运会转至伦敦举办。这个意外无形中成就了又一段世博会与奥运会同时进行的历史。

1908年世博会是由当时的英法两国经过友好协商后举办的,展览主要涉及英法两国在工业、商业和文化领域内的成就。会场选在伦敦西部一块大约140英亩的农田,共开辟了艺术区、进步区、娱乐场等区域,建筑以白色为主,称为“白城”。其中,一座拥有6万余个座位的体育场,被称为“白城体育场”,奥运会的大部分比赛项目都在这里进行。这一举措,也吸引了更多的观众来到世博会的场地进行参观游玩,一举两得。

尽管仓促举办,但伦敦奥运会还是办得十分成功。参赛国达到22个,运动员共2000 余名,总人数比前三届的总和还要多,而且还第一次实现了欧洲、美洲、亚洲、非洲和大洋洲五大洲国家聚首。本届奥运会还为奥运会各项比赛制度的正规化作出了重要贡献。大会不仅正式向获得冠军的选手颁发金质奖牌,而且还第一次印发了各国得奖统计表等,这一举措对以后各国进行这方面统计或计算正式的得分产生了积极影响。

奥运会的成功也给世博会带来了一系列积极效应,但从这一届以后,奥运会与世博会就再也没有“相遇”过。也是从这之后,奥运会在全球的影响力与日俱增。

奥运曾借光世博会

1900年世博会在法国举办,一个名叫顾拜旦的法国人经过多方努力,争取到了在世博会的同时举办第二届现代奥运会。顾拜旦的本意是利用世界博览会来扩大奥林匹克运动的影响。但是,法国政府对博览会的兴趣远胜于奥运会,对奥运会筹备方案淡然置之,比赛项目、日程、场地等均无周密安排,更谈不上花费巨款去兴建体育设施。

好在奥运会最终仍然得以和世博会同期召开,断断续续历时5个多月。事实上,这届奥运会是以“国际体育锻炼和运动竞赛”的名义进行的,甚至没有人正式宣布开幕。为了极力突出世界博览会,大会组织者别出心裁,将比赛项目按博览会工业类别分在16个区域进行。这样,奥运会成了博览会的一部分,成了博览会招揽观众的体育表演。有些选手即便进入了奥运会赛场并取得了成绩,但甚至终身都不知自己当年曾参加过奥运会比赛。

从这届奥运会开始,集体项目被列入比赛,这是一个重大突破,在世界范围内也进一步扩大了奥运会的影响。到1908年,奥运会的声势已经有赶超世博会的趋势了。

奥运精神与世博精神

世博文化与奥运精神和谐共鸣,主要体现为尊重文化差异、提倡广泛参与、坚持公平竞争、推动人类进步。有意思的是,正是出于这种内在认同,历史上世博会曾以政府背景、财政实力、园区场馆、举办经验和广泛影响,直接支持了基于民间志愿的现代奥林匹克运动的发展。比如第二、三、四届奥运会,曾被纳入 1900年巴黎世博会、1904年圣路易斯世博会、1908年伦敦世博会。只是随着奥林匹克运动的成长壮大,从1912年第五届起,奥运会走上了独立办会之路。

当然,两者也有区别。奥运会以体育竞技为本,其实质是广泛参与基础上的选拔、竞争和对抗;它的价值观,一是“更快、更高、更强”,肯定竞争是体育的天性、人类发展的阶梯,提出赛场如人生,崇尚面对强手敢于争先的奋斗,和超越自我永不懈怠的拼搏;二是“参与比胜利更重要”,肯定参与是奥运会的基础,要求自我开放和超越,“其精髓不是为了获胜,而是使人类变得更勇敢、更健壮、更谨慎和更落落大方”。参与奥运就是参与进步,就是以昂扬奋发的态度,追求更美好的生活。

相对而言,世博会以观赏比较为前提,突出展示文明成就。参展国地不分东西、国不分大小、民不分贫富,都可通过主题化展示,把自己最好的一面表现给世界。各民族文化不同,对主题理解各异,展馆设计因此百花齐放。大批观众流连忘返于多样化世界文明的展示空间,实现着人与世界的全身心对话,在震撼性见闻中造成刻骨铭心的体验和记忆。世博文化在和平共处的背景下,注重沟通交流、借鉴比较和共同发展,向往文明、进步与未来。根据《国际展览会公约》,世博会把千差万别的文化差异高度集中于有限的时空,主要目的是教育民众,以及推动经济、社会与文化发展,体现文明进程,展示国家形象,促进所在城市基础设施的完善等。