在称赞什么人的问题上，也反映文化方面的差异。人们常听到美国妇女谈她丈夫工作如何努力、干得怎样出色、历次提级、得到奖励等等。她也会夸自己的子女多么聪明、学习成绩怎样好、在集邮小组里多么积极、在什么地方的音乐会上演出过等等。在中国，人们就会认为这样做未免太俗气。他们不会在外人面前夸自己家里的人。
中国人还忌讳夸别人的妻子长得漂亮。许多中国人认为说“你的妻子真漂亮”这样的话近乎下流，对中、老年人来说尤其是这样。然而，对西方人来说，却很自然，被夸奖的人颇为欣赏。
（四）其他社交礼节
汉语和英语中都有表示感激、歉意的固定说法，请别人帮忙前，也要先说点什么，例如汉语里“谢谢”、“对不起”、“请…”，英语里的 thank you， i'm sorry， excuse me等。总的来说，这些表达方式十分相近，不会造成什么麻烦。但是，尽管相近，仍有差异。
英语里的 thank you和 please比汉语的“谢谢”和“请…”用得更加广泛。如果求人帮点小忙，比如借支铅笔，问个路，传个话，叫人来接电话等，中国人常常不说这些客气话，特别是对亲属和好朋友，更不用这样客气。许多中国人认为，西方人过于喜欢说thank you和 please，没有必要，甚至叫人不耐烦。另一方面，中国人相信对方知道自己的感激之情，因此不必多言；但在西方人看来，不说这些客气话就有些失礼，对别人不够尊重。
对方说了 thank you或“谢谢”之后，英语的回答是not at all， don't mention it或you're welcome；汉语的回答是“没什么”或“不用谢”。导游人员和服务人员为外宾做了什么事，外宾说thank you后怎么回答呢？有人会说：“这是我应该做的。”如果把这句话直译为 it's my duty， 就会含有下列意思：服务员或导游本人并不想做这件事，但这是他（或她）的职责，所以不得不做。这与汉语所要表达的原意有很大出入。适当的回答是i'm glad to be of help或it's a pleasure表示“我很乐意（为您效劳）”之类的客套话。
人们往往认为汉语中的“请”相当于英语中的please。但在某些场会却不宜用英语please，比如让别人先进门或先上车时，不说please，一般都说 after you.（初学英语的人常用you go first，这是不对的。）在餐桌上请人吃饭吃菜、喝酒或请人吸烟叶，一般用help yourself（to something），也不用please。