1 .I'm Nobody! Who Are You?
我是无名之辈，你是谁?
I'm nobody! Who are you?
我是无名之辈，你是谁?
Are you nobody, too?
你，也是，无名之辈‘，
Then there's a pair of us—don't tell!
这就有了我们一对！可是别声张!
They'd advertise—you know!
你知道，他们会大肆张扬!
How dreary to be somebody!
做个，显要人物，好不无聊!
How public like a frog
像个青蛙，向仰慕的泥沼—
To tell one's name the livelong day
成天地，把个人的姓名
To an admiring bog!
聒噪—何等招摇!
课堂笔记：
整首诗像是诗人和读者的对话，读来倍感亲切。诗人最后运用比喻的修辞手法，嘲讽地把招摇的大人物比喻成整日呱呱叫的青蛙，读者在哑然失笑的同时，内心也会有一丝丝的触动。