仓央嘉措情歌精选中英双语对照（九）

仓央嘉措情歌精选（九）

【于道泉】 野鹅同芦苇发生了感情， 虽想少住一会儿。 湖面被冰层盖住以后， 自己的心中实乃失望。

【曾缄】 飞来野骛恋从芦，能向芦中小住无。 一事寒心留不得，层冰吹冻满平湖。

【刘希武】 野鹅恋芦荻，欲此片时立， 湖面结层冰，惆怅情何极。

【藏文六字情歌译本】野鸭恋上沼苇 希望稍事休息 谁料湖面封冻 心愿只得放弃

【英文译本】

a goose having become attached to the reed,

and wanted to stay a little while;

but the lake froze all over,

then he became quite disappointed.

下载《仓央嘉措诗歌精选中英对照》全文：