那些涤荡灵魂的英语诗歌 43 Dover Beach多佛海岸（MP3+中英字幕）

Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

[00:01.26]Day 43	第43天
[00:03.30]Dover Beach	多佛海岸
[00:04.74]Matthew Arnold	马修・阿诺德
[00:07.09]The sea is calm to-night, The tide is full, the moon lies fair Upon the straits; -- on the French coast the light Gleams and is gone;	今夜，大海风平浪静， 潮水高涨，明月倾洒在海峡之上；法兰西对岸的灯光， 忽明忽暗；
[00:26.61]the cliffs of England stand, Glimmering and vast, out in the tranquil bay.	英格兰的峭壁 耸立在静谧的海湾，沉郁苍茫 ；
[00:34.46]Come to the window, sweet is the night-air! Only, from the long line of spray	窗前的晚风如此清爽！ 月光下 漫长的海岸线 却传来低沉的咆哮。
[00:42.68]Where the sea meets the moon-blanch'd land, Listen!	那是浪花在退去中将卵石翻滚，
[00:49.26]you hear the grating roar Of pebbles which the waves draw back, and fling,	又涌来将它们推向高滩的声音。
[00:56.70]At their return, up the high strand, Begin, and cease, and then again begin,	它们周而复始， 缓慢，战栗， 一如永恒的悲调。
[01:08.32]With tremulous cadence slow, and bring The eternal note of sadness in. Sophocles long ago	古时索弗克斯 曾聆听过爱琴海的波涛， 令他想到 此消彼长人世的苦恼。
[01:22.05]Heard it on the Aegean, and it brought Into his mind the turbid ebb and flow Of human misery;	而今遥远北海的声音，
[01:35.10]we Find also in the sound a thought, Hearing it by this distant northern sea.	也令人感触良多。
[01:42.14]The sea of faith Was once, too, at the full, and round earth's shore	永恒的大海曾经浩浩汤汤，
[01:51.18]Lay like the folds of a bright girdle furl'd.	用它洁白的腰带 环绕全球的海岸，
[01:56.82]But now I only hear Its melancholy, long, withdrawing roar, Retreating, to the breath	而今我只能听到 它悠长而消沉的悲鸣，
[02:08.29]Of the night-wind, down the vast edges drear And naked shingles of the world.	应和着晚风的呜咽， 退缩到悬崖之下 黑暗和裸露的沙滩。
[02:18.32]Ah, love, let us be true To one another! for the world which seems	爱人啊，愿我们真诚相待， 因为眼前的世界，
[02:27.23]To lie before us like a land of dreams, So various, so beautiful, so new,	看似梦幻般 多姿多彩，美好新奇，
[02:36.30]Hath really neither joy, nor love, nor light, Nor certitude, nor peace, nor help for pain;	其实无喜、无爱，无光， 无信、无宁、无助；
[02:47.85]And we are here as on a darkling plain Swept with confused alarms of struggle and flight,	我们身处黑暗的荒原， 已被无知军队混战中的
[02:59.00]Where ignorant armies clash by night.	挣扎和逃遁所淹没。

Our dictionary

那些涤荡灵魂的英语诗歌 43 Dover Beach多佛海岸（MP3+中英字幕）