白羊座 3.21-4.19
this week, the only full moon opposite your sign all year takes place on thursday. earlier in the week, you'll have the feeling your problems are intensifying. in particular, these problems will focus on your relationships with partners and close friends. difficulties will arise. these people will be difficult to deal with. tempers could fray. fortunately, by friday (after the full moon peaks on thursday), a mellow sanity returns to these relationships. therefore, to make sure you're on speaking terms by the end of the week, curb thy aries tongue! resist the quick parry from the hip. stay lovable.
本周四，满月与你的星座位置真好相对，一年中仅此一次。本周初，你会发现问题越发严重。特别是，而这些问题集中在你和伙伴和亲密朋友关系上。你会遇到困难。这些人会变得难以相处。脾气也会暴躁。幸运的是，（在周四满月达到最高点后）到周五，这些感情又会变得柔和稳定。因此，要维系好一周关系，管好嘴巴。克制自己，保持可爱风度。
金牛座 4.20-5.20
the full moon each month occurs in a different sign, hence a different part of your chart. this week the full moon on thursday will tend to rattle your cage at work. it could create tension with co-workers earlier in the week. or you might feel pushed by the demands of your job for whatever reason. it might be difficult for you to get to work or do your job. your health could also be stressed. (take care of your throat.) after the full moon peaks on thursday, you'll notice that these problems begin to diminish or even disappear. ("who was that masked man?") keep this in mind when things are tough, earlier in the week. it's a temporary squeeze play.
每个月的满月都出现在不同的十二星座位置，因此你的运势也不一样。本周四的满月给你的工作带来紧张形势。这周初，你和同事的关系可能会变得紧张，或者不知怎么的你感到工作要求很苛刻。你或许难以安心工作或者做好工作。你的健康方面也可能会有压力（注意你的喉部）。当周四满月过后，你会注意到这些问题开始减少或者消失（究竟谁是幕后操作者？）当这周初事情有些棘手时记住这些话。本周只是短暂施压而已。
双子座 5.21-6.21
each full moon has a unique flavour depending on where it lands in your chart. the full moon this week on thursday could create havoc with romantic relationships, flirtations, vacation plans, anything remotely connected with sports, anything to do with children, and also anything to do with show business, the entertainment world and the hospitality industry. problems and tension in any of these areas could arise earlier in the week. if this happens, remind yourself that after thursday (the peak of the full moon), these problems will diminish or completely disappear. therefore, don't make a big deal about anything. capice?
根据满月落在你星盘的位置，每次满月都有一个独特的影响。本周四的满月可能会破坏你的浪漫恋情，调情，假期安排，以及任何与运动，孩子，娱乐界和接待业相关之事。这些领域的问题和紧张形势可能会在本周初发生。如果发生了，我想提醒你，周四以后（月满之后），这些问题将会减弱或完全消失。因此，对任何事都不要太当回事儿。懂了吗？
巨蟹座 6.22-7.22
this particular full moon on thursday is very personal for you because it actually takes place in the "home" of your chart. (remember, the moon is your ruler because the moon rules cancer.) so in a way, it's a double whammy. that's why earlier in the week you'll feel increasing tension with family members or problems about domestic issues. but as long as you remember that this tension will subside or disappear by friday (certainly the weekend), you'll realize you don't have to make a big deal about things. yeah, yeah, it's tough to keep your shirt on while you're getting something off your chest.
本周四的独特满月是很针对个人的，因为这个星期的满月将会发生你星盘的“老家”。（记住，月球是你的守护星，这时因为月球掌控巨蟹座）。所以某方面来说，这是双重不利。这也是为什么在本周初，你会觉得与家人关系紧张，或者会遇到些家庭问题。但你只要记住，本周五前（周末就更是如此了），这些问题都会减弱或消失，你会意识到，你没必要太当回事儿。但确实，在你倾吐心中的烦恼时让你沉住气，这确实很困难。
狮子座 7.23-8.22
be careful. the full moon this week is a bit accident-prone for you. it takes place in the part of your chart dealing with transportation, walking, jogging and driving. it also influences relationships with siblings, relatives and neighbours, as well as your speech and daily "thinking" process (including reading and writing). yikes! we're talking a lot! that's why this week will feel scrambled, especially as you get closer to thursday. you might feel harried, impatient and distraught. (distraught is such a wonderful word. "jeremy, i feel so distraught. give me the keys to the mercedes. i need some fresh air.") by the weekend, everything is back to normal. whew! (see if you can keep the keys.)
要小心哦，本周的满月易多事，满月出现的星盘部分与交通相关（散步，慢跑和开车等）。同时这也会影响到你和兄弟姐妹，亲戚以及邻居间的关系，同时还会影响到你的言谈、日常的“思维”过程（包括阅读和写作中的思维过程）。好了，我们已经说了很多了，这就是为什么本周你会感到烦躁，特别是星期四的时候。你可能会感到苦恼、不耐烦、心烦意乱。心烦意乱这个词非常奇妙，“jeremy”，我现在心烦意乱，把奔驰的钥匙给我，我需要透透气。到本周末，一切恢复正常。忽忽，看你能不能保住奔驰的钥匙了
处女座 8.23-9.22
"money, money, money. it's always sunny in the rich man's world." you can choose pink floyd or abba or someone else entirely to describe your fixation with money this week. the full moon on thursday is practically a sure guarantee that you will feel money angst and concerns about your cash flow as the week goes by and gets closer to thursday the 9th. to be sure, money is so handy when you want to buy things, especially frills like bread and milk. the good news is that after the full moon peaks on thursday your financial problems will diminish. ("ah ha! what is this shiny brass lamp?") at the very least, by the end of the week, you'll look at things in a different way. ("buffett lost $23 billion. thank gawd, i never had losses like that!")
钱，钱，钱，在富翁的世界里钱总是受欢迎的。你可以选择摇滚乐队平克•弗洛伊德!或者瑞典阿巴乐队，或者其他人来描述你本周的金钱困境。本周四的满月注定了，随着本周的继续，越接近4月9号你越担忧的你现金流转。当然，当你购物的时候，特别是买面包牛奶等小东西时，你完全不会有钱方面的问题。好消息是，本周四满月过去后，你的钱财问题也会减少。（哈哈，这闪闪发亮的铜台灯是怎么回事?）至少，本周末，你看待事物的方式不一样了。（巴菲特损失了230亿美元。天哪，我可从来没有损失这么多过！）
天秤座 9.23-10.22
this week, on thursday the 9th, the only full moon in your sign all year will take place. without question, this will increase tension and difficulties between you and partners and close friends. you might start feeling it right now at the beginning of this week, and it will likely get more hairy until thursday. oy vey. the thing to remember is that by friday and the weekend, these problems will hugely go away. so don't do anything this week that is hard to forget and forgive. play your cards right. demonstrate grace under pressure. when you finally survive the week, you don't want to end up having to eat crow pie.
4月9号，本周四，满月会出现在你的星座位置，一年中仅此一次。毫无疑问，这会使你与伙伴和好友间的关系变得紧张和困难。本周初你可能就会感到了，周四会更明显。要记住的是，到周五以及周末，大部分烦恼将会过去。因此这周不要做些难以释怀或不可原谅的事。要处理得当，压力下展现优雅。这样，当你熬过了这周，你就不必自食苦果了。
蝎子座 10.23-11.21
this might be a rather strange week for you. that's because the full moon this week will take place in a hidden part of your chart that rules your subconscious. it might feel like you're giving a speech and your underwear is too tight. whatchyagonnado? as the week goes by and thursday looms closer and closer, you might feel generally dissatisfied with everyone and everything. don't beat yourself up about this. it's not really your fault. be forgiving to yourself and others. but don't blow your cool, either! be encouraged by the knowledge that by friday and the weekend you'll be back in fine form again. you'll feel wiggly free and fresh!
这周对你来说可能是非常奇怪的一周。这是因为这周的满月将会出现在你星盘的隐秘部分，该部分控制你的潜意识。这种感觉就像你在做演讲时，觉得内衣太紧了。你会怎么做呢？随着本周的继续，周四慢慢地接近，你或许会感觉总体上对身边的所有人所有事都不满意。别太自责了。这真的不是你的错。原谅自己，原谅别人。也不要激动！周五和周末时你就能恢复良好状态了，想想这个，鼓励下自己。你不时的会感到自由，精神饱满。
射手座 11.22-12.21
relations with friends, and in particular friends and acquaintances who are members of groups with which you're involved (could be formal, could be casual), will be tested this week! (actually, the midterm is on thursday, the day of the full moon.) you might be really annoyed with someone or vice versa. these difficulties could tempt you to quit an organization or group, or write off a friend. don't be too quick to react. all these problems will hugely diminish by friday and the weekend. then you can be back on speaking terms with everyone. figure out how you can muddle through the week with minimal damage to your social scene. you can do it. (you've gotta fake being sincere.)
本周会考验你与朋友间的关系，特别是你所在的团体（正式的或非正式的）朋友或熟人。（关键在于出现满月的周四。）你会觉得某人很恼火，或者别人觉得你很恼火。这些矛盾会诱使你有离开团体的念头，或者与他断绝朋友关系。别轻易做决定。所有这些问题会在周五和周末会基本解决。之后你可以继续和朋友维持友好关系。好好想想本周怎样在社交场合搞好关系，尽量减少损失。你行的。（要装真诚些）
摩羯座 12.22-1.19
heads up! this is the only full moon all year at high noon in your chart. whatever occurs high in your chart is public. other people notice it. furthermore, these "other people" are bosses, parents, teachers -- people in authority, including the police. and a full moon denotes some kind of stress or opposition. in this case, the opposition is between your public life and your private, domestic world. the classic scenario would be an argument that turns public. (if your name is in the paper, make sure it's for a reason of your choice!) you might want to rebel or react to authority this week. think twice before you do anything you'll later regret. this will all blow over by friday.
注意了，本周满月出现在你星座位置的正午，一年仅此一次。你一些私人的事会被公开，别人都会注意到它。具体说来，别人是指老板、父母、老师 ——权威人士，包括警察。满月意味着压力和矛盾。这里的矛盾是，你的公众生活和私人生活间的矛盾。通常是你的一次争吵会被公之于众。如果你上了报纸，那么你要知道这是你自己选择的结果。本周，你可能有反抗权威的想法。三思而后行，不然会后悔的。周五后一切都会过去的。
水瓶座 1.20-2.18
the full moon this week is not going to be very hard for you at all. i'm sure of this. for starters, it takes place in an air sign, and you're an air sign. furthermore, it tends to hype or create confusion in an area that is actually exciting and adventurous in your chart so it could cause problems to travel, publishing, media, medicine and law for anything to do with higher education. but these might be challenges that are exciting, thought-provoking and even liberating. admittedly, you might have an argument with your professor/teacher/lawyer/doctor. don't get your belly in a rash. keep in mind that everything will be pretty mellow by friday, certainly saturday. just keep on your busy course!
我确信，你能轻易应付本周的满月。首先，满月会出现于气宫(双子、天秤、宝瓶三个占星宫之任一个)，而水瓶宫就是气宫之一。另外，满月会大肆扩大或引起你星盘冒险部分的混乱，因此问题会出现在与高等教育相关的以下领域：旅游、出版、媒体、机械以及法律。但这些挑战激动人心，发人深省，甚至有种释怀的感觉。确实，你可能会和你的教授、老师、律师或医生发生争执。别冲动。记住，周五一切自会缓和，周六就更是如此了。继续忙自己的事吧。
双鱼座 2.19-3.20
you're not the only sign feeling the financial squeeze play this week. virgo is also dancing this two-step (see above). until the full moon on thursday peaks, you could be battling concerns about bills, inheritances, insurance matters, taxes and shared property -- anything to do with how you share debt or assets with others. you'll feel a real tug-of-war between balancing your own financial interests and keeping others happy. do not let these concerns overwhelm you. once the full moon peaks on thursday, these problems will be less stressful. by the weekend, you might feel completely relaxed about all this. remember -- it's always darkest before it gets pitch black.
你不是本周唯一感觉到财政困难的星座，处女座也是这种情况。周四满月前，你会一直担忧如下问题：帐单，遗产，保险，税收和财产分享——你和别人分摊债务和分享财产的方方面面。你会难以平衡自己的经济利益和别人的幸福。不要让这些问题难倒你。周四满月后，这些问题会缓解。周末，一切可能都解决了。请记住——越临近黑夜自是越暗淡。