露珠儿的故事: 不惧改变勇敢拥抱未知的世界

Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

[ti:www.pronounceword.com]
[ar:]
[by:www.pronounceword.com]
[00:01.63]36 The Dew Drop	露珠儿的故事
[00:06.82](By Peter Hughes)	（译 / 阿诺）
[00:10.21]As the sun rose, a dew drop became aware of its surroundings. 太阳升起时，一颗露珠儿才知道了自己身在何处。
[00:16.51]There it sat on a leaf, catching the sunlight and throwing it back out. 它就坐在一片叶子上，吸收着阳光，并反射出晶莹的亮光。
[00:21.30]Proud of its simple beauty, it was very content. 它为自己的纯洁美丽感到自豪，对此心满意足。
[00:25.37]Around it were other dew drops, some on the same leaf and some on other leaves round about . 它的四周还有其他露珠，有的和它在同一片叶子上，有的在旁边的叶子上。
[00:32.09]The dew drop was sure that it was the best, the most special dew drop of them all.	露珠儿确信自己是所有露珠中最好、最特别的那一个。
[00:38.27]Ah, it was good to be a dew drop.	啊，当颗露珠儿可真好！
[00:41.57]The wind rose and the plant began to shake, tipping the leaf.起风了，那株植物开始在风中晃动，叶子翻转了过去。 
[00:46.57]Terror gripped the dew drop as gravity pulled it towards the edge of the leaf, towards the unknown. 当重力把露珠儿拖向叶子边缘、拖向未知世界的时候，恐惧攫住了露珠儿的心。
[00:53.95]Why? Why was this happening? Things were comfortable. 为什么？为什么会发生这种事？原本一切都好好的，
[00:57.38]Things were safe. 原本很安 全，
[00:59.00]Why did they have to change? Why? Why?	为什么这一切要改变？为什么？为什么？
[01:02.80]The dew drop reached the edge of the leaf. 露珠儿滑到了叶子边缘。
[01:05.28]It was terrified, certain that it would be smashed into a thousand pieces below, sure that this was the end. 它吓坏了，确信自己肯定会掉下深渊，摔得粉身碎骨，毫无疑问这就是它的末日。
[01:13.05]The day had only just begun and the end had come so quickly. 日子才刚刚开始，而毁灭竟然来得这么快。
[01:17.49]It seemed so unfair. 这似乎太不公平了。
[01:19.08]It seemed so meaningless. 这一切简直毫无意义。
[01:21.00]It tried desperately to do whatever it could to cling to the leaf, but it was no use.	它拼尽全力想要留在叶片上，可一切努力都是徒劳。
[01:27.68]Finally, it let go , surrendering to the pull of gravity. 最终，露珠儿屈服于重力的牵引，
[01:33.60]Down, down it fell. 放手了。它向下、向下坠落。
[01:35.40]Below there seemed to be a mirror. 下面似乎有面镜子，
[01:37.70]A reflection of itself seemed to be coming up to meet the dew drop. 露珠儿的倒影仿佛在向上升起，迎接露珠儿。
[01:42.78]Closer and closer they came together until finally....	它们离得越来越近，直到最后……
[01:45.96]And then the fear transformed into deep joy as the tiny dew drop merged with the vastness that was the pond. 当小小的露珠儿融入宽阔的池塘时，它的恐惧化为了深深的喜悦。
[01:55.35]Now the dew drop was no more, but it was not destroyed.	露珠儿虽然不复存在，却并没有消亡。
[01:59.66]It had become one with the whole.	它已成为整体的一部分。

Our dictionary

露珠儿的故事: 不惧改变 勇敢拥抱未知的世界

露珠儿的故事: 不惧改变勇敢拥抱未知的世界