Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com
点击左下方按钮打开菜单
Home
Daily word
慢速英语
Dictionary
English-English Dictionary
English-Chinese Dictionary
英语能力
英语口语
入门口语
俚语俗语
口语交际
英语听力
听力入门
英语演讲
英语美文
听力教程
听力节目
英语单词
分类词汇
单词学习
背单词法
词汇辨析
词汇搭配
构词知识
综合词汇
词汇趣谈
基础单词
职场英语
职场口语
面试英语
英语简历
职场法则
职场写作
双语职场
商务英语
商务口语
外贸英语
英语合同
bec考试
商务实战
商务谈判
商务信函
商务词汇
少儿英语
儿童故事
幼儿英语
少儿语法
少儿口语
行业英语
新闻英语
旅游英语
酒店英语
法律英语
计算机
银行英语
金融英语
医学英语
房地产
电信英语
双语阅读
美文欣赏
童话故事
历史文化
英语诗歌
名人名言
幽默笑话
人文地理
星座英语
阅读更多
英语考试
英语四级
四级经验
四级写作
四级阅读
四级词汇
四级听力
四级语法
英语六级
六级词汇
六级作文
六级阅读
六级翻译
六级真题
六级口语
六级听力
笔译口译
翻译技巧
翻译赏析
单词翻译
口译笔记
笔译考试
口译考试
考研英语
考研翻译
考研听力
考研作文
考研完形
考研阅读
考研复习
考研真题
考研词汇
考研口试
课堂英语
初中英语
高中英语
大学英语
英语作文
英语语法
经典教程
英语考试
专业四级
专业八级
中考英语
高考英语
自考英语
托福考试
托业考试
公共英语
GRE考试
雅思考试
English Article
beauty
attraction
beauty
fashion
weight
yoga
health
psycology
grief
happiness
meditation
motivation
goal
positive
success
spirituality
ethics
self-improvement
life
crafts
coffee
fishing
relationships
vacation
wealth
holidays
nutrition
pets
babies
care
parenting
lifestyle
travel
medecine
acne
breastcancer
diabetes
medicine
pregnancy
sexuality
depression
lung
hairloss
heartdiseases
osteoporosis
home
improvement
security
decorating
gardening
recipes
cooking
sports
aerobics
muscle
fitness
outdoors
golf
supplements
football
basketball
culture
marketing
reviews
copywriting
humanities
language
music
negotiation
philosophy
poetry
pr
presentation
speaking
writing
movie
celebrity
christmas
management
advertising
branding
trading
service
forums
marketing
business
sales
entrepreneurialism
management
training
teleselling
leadership
management1
organizing
strategic
stress
team
timemanagement
lov
dating
divorce
wedding
others
alternative
aviation
employment
university
creativity
credit
cruising
ezine
publishing
game
humor
inspirational
motorcycles
politics语
realestate
science
stocks
structured
tips
wine
environment
Talk Lessons
Word Lists
Our dictionary
Home
/
learn words
美文故事: 让篮球跳动起来 朋友自会到你身边来
[by:www.pronounceword.com] [00:04.70]41 The Way the Ball Bounces 跳动的篮球 [00:07.52](By Kathy Terry) (译 / Jimmy) [00:10.28]Dylan raced up the apartment stairs to the box waiting by the front door. 迪伦冲上公寓的楼梯,来到早已放在门口的盒子旁边。 [00:17.09]What is it? asked his friend Max. “是什么东西?”他的朋友马克斯问。 [00:20.72]My birthday gift from Dad, replied Dylan as he tore at the cardboard. “我爸送我的生日礼物,”迪伦一边回答一边撕扯着那个硬纸盒, [00:25.73]"I don't see holes in it for air. “我没有看到透气孔, [00:28.55]It's not the puppy that I wanted." 这里面肯定不是我想要的小狗。” [00:31.02]Wow! Max cried. “哇!”马克斯大叫, [00:33.10]"A Wilson basketball! You lucky dog!" “一只威尔逊篮球!你真走运!” [00:36.51]Dylan wasn't as thrilled as Max. 迪伦却不像马克斯那么激动。 [00:39.31]He slumped down on the concrete steps. 他一屁股坐在了水泥台阶上。 [00:42.17]Max left for home, and Dylan picked up the ball and scraps of cardboard. 马克斯回家了,迪伦捡起篮球和硬纸盒的碎片。 [00:48.20]Holding his homework under his chin, he pulled the door open and stepped into the empty apartment. 他用下巴夹住家庭作业,打开门,走进空无一人的公寓。 [00:54.59]Dylan had been alone a lot since his parents got divorced. 自从父母离婚后,迪伦就总是一个人。 [00:59.23]He and his mom had moved to the city, and she was working two jobs. 他和妈妈搬到了城里,妈妈现在一个人要打两份工。 [01:04.20]His only contact with his dad was on the telephone. 他和爸爸只能通过电话联系。 [01:07.72]Dylan's new school was large. 迪伦的新学校很大。 [01:10.61]Being shy, he hadn't made any friends besides Max. 他很腼腆,除了马克斯之外,还没交到什么朋友。 [01:14.48]Why had Dad sent the basketball? 为什么爸爸要送个篮球给他呢? [01:18.46]Although Dylan played basketball at this last school, he didn't plan on playing here. 尽管迪伦在上一个学校打过篮球,可他并没有打算在这个学校也打。 [01:24.38]There were too many kids. 这里的学生太多了, [01:25.90]He would never make the team. 他不可能进球队的。 [01:28.15]If Dad had gotten him a dog, Dylan wouldn't be so lonely. 如果爸爸送给他一条狗,迪伦就不会这么孤单了。 [01:32.42]He would always have a friend to play with. 他就有个朋友可以经常陪他玩了。 [01:35.06]Dylan sulked through dinner and the rest of the evening. 从吃晚饭开始,整个晚上迪伦都闷闷不乐。 [01:38.64]His mother thought the ball was a great gift and reminded him to call his dad to thank him. 他的妈妈觉得篮球是份很好的礼物,还提醒他打电话给爸爸道谢。 [01:44.08]The next morning, Dylan waited until after Dad would have left for work to call him. 第二天早晨,迪伦等到爸爸应该已经离开家去上班后才拨通了爸爸的电话。 [01:50.10]Hi Dad, Dylan said to his dad's machine. “嗨,爸爸,”迪伦对着答录机说, [01:53.45]"Thanks for the ball." Then he hung up and went outside to meet Max. “谢谢你的篮球。”然后就挂了电话,出门去找马克斯了。 [01:58.29]Hey, Dylan, said Max. “嘿,迪伦,”马克斯说, [02:00.36]"How are you and that ball getting along? Can you dunk it yet?" Max laughed at his own joke. “你和那个篮球相处得怎么样了?现在能用它灌篮了吗?”马克斯说完就被自己的玩笑逗乐了。 [02:07.46]Dylan glared at Max. 迪伦瞪了他一眼。 [02:10.70]"I didn't want a dumb ball!" he shouted. “我才不想要一个不会说话的球呢!”他喊道, [02:13.78]"Don't you see? I don't have a brother or sister like you to play with.“你不明白吗?我不像你,我没有兄弟姐妹能和我玩。 [02:19.03]I just wanted a dog." 我只想要一条狗。” [02:21.10]Wow, said Max. “哇,”马克斯说, [02:22.88]"You must have gotten up on the wrong side of the bed today. “看来你今天心情不好啊。 [02:26.48]You can have my brother and sister. 我用我的兄弟姐妹换你的球好了。 [02:28.83]I'd gladly take your basketball any day." 哪天都行,我很乐意的。” [02:32.13]Afraid of what he might say, Dylan stuffed his hands in his pockets and didn't speak the rest of the way to school. 迪伦怕自己说出什么不好听的话,就把两手插进口袋,一直到学校都没再说一句话。 [02:39.99]Dylan's mood wasn't any better after school, but he was relieved to see Max waiting for him. 放学后,迪伦的心情一点儿也没有好转,但看到马克斯在等他,他感到很宽慰, [02:46.78]He was afraid he might have offended him. 因为他原本还担心自己早上惹马克斯生气了。 [02:49.34]At home, there was a message on the telephone. 回家 后,电话里有一条留言。 [02:52.56]Dylan pushed the button to listen to it. 迪伦按下播放键听。 [02:54.93]Hi Sport , said his dad, "you didn't sound very thrilled with the basketball. “嗨,运动家,”爸爸说,“你听起来对那个篮球不太感兴趣啊。 [03:00.69]You and I used to watch the Bulls on TV all the time. 我们以前还总是一起看公牛队的比赛呢。 [03:04.95]There's concrete all over the city to bounce the ball on and a court in every park. 城市里到处都是水泥地,球在上面可以弹起来,而且每座公园里也都有球场。 [03:10.58]Give it a try. 试试吧。 [03:12.27]Love you!" 爱你!” [03:13.40]Dylan felt worse than before. 迪伦的心情更糟了。 [03:16.64]That night he tried to watch a ball game, but it wasn't the same without Dad. 那天晚上他试着看了一场篮球赛,但没有爸爸陪着, [03:21.68]He shut off the TV and went to bed. 感觉和以前不一样了。他关掉电视,上床睡觉了。 [03:24.61]The next day, Dylan stopped at the park on the way home from school to watch a basketball game. 第二天放学后,迪伦在回家途经的一个公园看了一场篮球赛。 [03:30.74]Some of the players were from his school. 一些球员都和他一个学校。 [03:33.43]Soon, one of the players had to go home. 很快,其中一个不得不回家了。 [03:36.27]The three players left on the court headed for the sidelines to gather their belongings. 场上剩下的三人只能走向场边,收拾行装。 [03:41.94]I can take his place, Dylan called out. “我可以顶替他的位置。”迪伦喊道。 [03:46.00]The other players stopped and turned to him. 那三人停下脚步,转身看着他。 [03:49.22]Dylan had no idea where his sudden confidence came from. 迪伦也不知道这突然的自信从何而来。 [03:53.24]Before anyone could reply, he dropped his books, shed his jacket, and was on the court. 不等他们回答,他就丢下课本,脱掉外套,站在了球场上。 [03:59.64]They played until the sun started to set. 他们一直玩到夕阳西下。 [04:02.74]Joey, one of Dylan's teammates, tossed him the ball. 迪伦的队友乔伊把球丢给他。 [04:06.67]"You're new here, right?" she asked Dylan. “你是新来的,对吧?”她问迪伦, [04:10.39]"You play a good game. “你打得很好。 [04:11.99]You should try out for the boys basketball team at school." 你应该报名参加学校男子篮球队。” [04:15.80]Thanks. “谢谢。 [04:17.22]Maybe I will, replied Dylan. 也许我会去试试。”迪伦答道。 [04:19.70]They all made plans the next night, and then Dylan started home. 他们约好了第二天晚上继续打球,然后迪伦才回家。 [04:24.38]He was going to bring his basketball to school with him from now on. 他准备以后天天带着篮球上学。 [04:28.46]First, he'd have to call his father again and thank him properly. 不过,他得先给爸爸打个电话,好好谢谢他。