舌尖上的中国英文版第一季02 主食的故事Part 13-北京过年饺子

Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

[00:00.00]For Chinese people, the Spring Festival is an occasion of family gathering. 春节对于中国人来所，是合家团聚的日子。
[00:26.81]Bai Bo spent the Spring Festival of 2012 with his family in Beijing.2012年春节，白波和他的家人在北京过的年。
[00:38.04]Bai Bo grew up in Shanxi. He stayed in Beijing after college graduation.从小在山西长大的白波，大学毕业后一直在北京发展。
[00:49.38]He invited his parents and his parents-in-law to Beijing to spend the Spring Festival together.他邀请他的父母和岳父岳母到北京一起过春节。
[00:55.96]This is the first time in the past decade.十年来，这还是第一次。
[00:59.14]If you always eat something in your childhood, the taste of it would stay with you.从小吃惯的东西，那味道就会一直留在你的身体里面。
[01:04.88]You'll never easily forget it.你很难忘记。
[01:06.80]The best food my mother makes is braised noodles.我妈做得最好吃的是焖面。
[01:09.86]I can't elaborate on how tasty the noodles are.我也说不出来到底哪里好吃。
[01:12.60]In fact, it's easy to make them.其实，做法也很简单。
[01:14.59]But as long as it's made by my mother, I feel it tastes so delicious.但只要是我妈做得，我就觉得超好吃。
[01:18.64]Bai Bo has twin daughters who are 5 years old.白波有一对五岁的双胞胎女儿。
[01:24.10]Their nicknames are Jixiang and Ruyi.她们的小名叫吉祥和如意。
[01:27.62]As a professional cameraman,Bai works with different crews everywhere.作为一名职业摄影师，白波常年在各地与各摄制组一起工作。
[01:40.33]His two daughters live with the grandparents.他的双胞胎女儿和她们的外婆一起生活。
[01:52.28]It's only during the Spring Festival that the daughters can reunite with their father.只有到了过年，双胞胎女儿才能和父亲团聚。
[01:57.60]What's your favorite food?你最喜欢吃的菜是什么？
[02:01.00]Jiaozi.饺子。
[02:02.47]Why jiaozi?为什么喜欢吃饺子呢？
[02:04.09]Vegetable stuffing I can have eight.菜馅儿的我能吃八个。
[02:08.76]Eight? What about you?You can also have eight. 八个饺子？你呢？你也能吃八个。
[02:12.09]Then why you're fat but you're slim?那为什么你那么胖，而你（另一个女儿）那么瘦？
[02:16.97]Place stuffing into a ready flour skin and wrap it into the shape of a crescent, a simple but special jiaozi is made.擀好的面皮放上馅儿，捏成月牙形，一个简单又特别的饺子就做好了。
[02:26.98]Jiaozi means the end and beginning of time.饺子，意味着更岁交子。
[02:31.22]No matter how the past year is like, eating jiaozi is a must at the year-end Spring Festival.无论一年过得怎样，春节都必吃饺子。
[02:38.95]Dainties of any kind cannot replace jiaozi.任何盛宴都无法取代饺子。
[02:43.50]I received traditional family education during my childhood.因为我们从小受传统家庭文化熏陶。
[02:53.21]When I was small, I remember my grandma making jiaozi with diverse stuffing.我记得小时候，奶奶都要包各种花样儿在饺子里头。
[02:59.55]When I saw jiaozi being boiled in the pot,I found it a busy and joyful scene.看着饺子在锅里咕噜咕噜的煮着，感觉很热闹
[03:04.52]It symbolizes family reunion.象征着家庭团圆。
[03:06.64]When a lot of food have been put onto the production lines for manufacturing,当各种食品被放到流水线上生产，
[03:15.15]the Chinese people, who treasure the concept of family the most in the world,中国人，这个世界上最重视家庭观念的群体，
[03:19.42]repeat the same things every year at their homes.依然在各自屋檐下，每年重复同样的事。
[03:23.55]When you grow up, will you make jiaozi for grandparents?你们长大了，会不会给爷爷奶奶包饺子？
[03:27.93]You two make jiaozi for us, ok?你们两个给我们包饺子，好不好？
[03:33.35]In the traditional family concept, the Chinese pass on things from generation to generation.中国传统家庭观念里，有些东西代代传承。
[03:38.68]When I inherited from my parents, I would pass on them to my kids.我们从父母那里传承的东西，我们也会传给我们的孩子。
[03:43.38]These jiaozi would be like a seed planted in their souls.饺子，就像种在他们灵魂里的一颗种子。
[03:47.57]No matter where they go, how far they go, 无论他们去哪儿，走多远，
[03:50.23]they can always remember the delicacies their parents have made for them.他们都会记得他们父母为他们做过的美味佳肴。
[03:53.92]It's a memory of food that generations of Chinese have passed on.这就是中国人一辈子，代代相传的记忆，一种对于食物的记忆。
[03:58.18]For Baibo and his family, this is the happiest moment in a year.对于白波和他的家人来说，这一刻是一年最开心的时刻。
[04:30.04]In fact, on this night, it doesn't matter what they eat.事实上，在这样的夜晚，吃什么并不重要。
[04:42.96]In the mind of the Chinese, nothing is more important than being together with their family.在中国人的心里，没有什么比与家人团聚更重要的事了。
[04:48.89]This is all their hope. 这是他们全部的希望。
[04:51.92]This is how the Chinese people are like. 中国人就是这样的人。
[05:02.97]This is the tradition of the Chinese.这就是中国人的传统。
[05:06.43]This is the story about staple food for the Chinese.这就是中国人关于主食的故事。
[05:12.61]This is how the chinese people are.这就是中国人。

Our dictionary

舌尖上的中国英文版第一季02 主食的故事Part 13-北京过年饺子