BBC中国新年第二集团聚 Part 10 除夕夜吃饺子，更岁交子

Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

[by:www.pronounceword.com]
[00:01.20]Back in Beijing people are making their preparations for tonight's New Year celebrations.回到北京人们正各自为今晚的春节庆祝而准备着。
[00:07.16]We have had an invitation that is too good to turn down.有个盛情邀请我们实在不好意思拒绝。
[00:11.35]As you well know there is one thing that Dave and I love to do and that is cooked with local people in their homes.大家都知我和戴夫在旅行中最喜欢做的事情就是和当地居民在他们家做饭。
[00:18.83]There is never a more authentic experience than seeing things done for real and tonight is a special night.得以切实的看到东西是如何做成的这是一种再真实不过的体验了。今晚就是特殊的夜晚。
[00:25.36]It is New Year's Eve.这就是除夕。
[00:27.39]This is the equivalent of seeing how a family in the UK would cook their Christmas dinner.所以这就相当于看到英国家庭如何烹煮他们的圣诞大餐。
[00:32.94]I can't wait, I am excited.我等不及了，我太兴奋了。
[00:34.41]Yes!是的！
[00:35.16]Hello,hi!Xinnain kuaile.新年快乐。
[00:43.43]Zhang yan who invited us for dinner earlier and has asked us to help her and her family make a traditional meal for tonight's celebrations.张岩女士邀请我们来和她的家庭一起为今晚的庆祝做一顿传统的晚餐。
[00:51.81]My uncle and my husband.我舅舅和我丈夫。
[00:53.30]Hello,sir,nice to meet you.Xinnian kuaile.很高兴见到你，新年快乐。
[00:59.46]And this is my aunty and my mother and they are starting the preparations for dinner already.这是我舅妈和我妈妈她们已经在准备年夜饭了。
[01:05.22]We will be making one of my favourite things in the whole world, dumplings.我们将要做的是世界上我们最喜欢的食物，饺子。
[01:11.50]Out in the dining room her dad has already made a start on the filling for the dumplings.在外面的餐桌上张岩的爸爸已经开始做起了饺子。
[01:16.00]So there is the fennel going in?这里面要加茴香吗？
[01:17.58]And the minutes.还要加肉馅。
[01:20.15]Mince?yeah.肉馅儿？是的。
[01:21.74]Is it pork?猪肉吗？
[01:22.23]Yes.是的。
[01:22.82]That's great party food.这是很好的聚餐食物。
[01:26.50]Dave,it will be your food.Fresh dumplings.戴夫，待会儿给你吃的。新鲜饺子。
[01:29.19]Look, look,look.看这就是饺子。
[01:29.96]Dumplings.饺子。
[01:32.45]They used to call me dumpling when I was a baby because of the way I looked.我婴儿的时候经常被叫做饺子大概是那时候我长的像饺子。
[01:35.97]Dumpling Dave.饺子戴夫。
[01:38.83]I don't care, I am happy.我不在乎，我仍然很开心。
[01:41.40]Right then, dumpling Dave, it is about time we got down to business.当年的饺子戴夫现在要开始干活了。
[01:45.94]What do you think?你觉得怎么样？
[01:47.11]To write, I cannot wait to get stuck in.往右放，我忍不住包馅了。
[01:50.81]This is a masterclass of dumpling making.这是包饺子高级班。
[01:54.11]Ok,I'll show you how to do this.Yeah.我会让你们看怎么做的。好的。
[01:56.50]You just put inside this bit.你只需夹这么一点到里面。
[01:59.70]The shape of the dumpling is very significant.饺子的形状很重要吧。
[02:02.47]The shape of dumpling, exactly,when you see it.是滴，的确是这样。
[02:05.10]When I close it.这样合上。
[02:06.90]It looks like a Chinese golden ingot.看起来像中国的金元宝。
[02:10.29]That was currency in the old times, basically money.就是过去的货币，也就是钱。
[02:14.94]So that is why we say if you eat more dumplings, you get more money.这就是为什么吃的越多财富越多。
[02:19.33]I'm going to beat you and eat a lot.我肯定吃得比你多。
[02:21.55]You have got a lot of filling in that as well.你放的馅可真不少。
[02:24.14]Not mean to,no,not another.不是要……又一个没弄好。
[02:25.58]A bit turning yourself.有点儿迷糊了吧。
[02:28.41]Yeah,it is difficult the first time you try it.第一次包饺子挺难的。
[02:32.87]Yeah,that one is great.对，这个很棒。
[02:35.27]We tend to put it this way in a circle.一般都这样摆成圆圈。
[02:37.67]That means reunion to us.意思是团圆。
[02:39.92]There is so much tradition in Chinese culture，isn't there?在中国文化里面有很多传统。
[02:44.36]Especially at this time.尤其在这个时候。
[02:46.56]It is magic.太神奇了。
[02:48.56]I have got the grip now.我似乎明白了怎么做的。
[02:50.54]That is it.就这样。
[02:54.43]She loves it.她很喜欢。
[02:56.73]If Claudia Schiffer is a dumpling.如果大美人克劳迪娅是饺子的话。
[02:59.85]She'd beaten that one.肯定比那个强。
[03:01.58]That's why they call you Moduododo.难怪人家都说你胡说八道。
[03:03.24]No,it's not.That one is cracking.那个裂开了。
[03:05.22]You are also said"Frank"Bruno.你还被说过“弗兰克”布鲁诺。
[03:07.96]It's fair enough.这倒是真的。
[03:10.95]Fair enough,I'll eat.没错吧，我才不瞎说。
[03:12.66]In the old times we used to put a coin insight so if anyone in the family get that one, they get the best luck.在过去我们会在里面放一枚硬币，谁要是吃到了那他就会有最好的运气。
[03:20.63]That is the perfect dumpling.这就是最神奇的饺子。
[03:22.26]In England we have a tradition about putting accordion in the Christmas pudding.在我们英格兰也有个传统，在圣诞布丁里面放一枚硬币。
[03:28.25]So whoever gets the Christmas pudding.It's the same.谁吃到了带硬币的布丁。这是一样的。
[03:32.82]Nowadays we consider it not hygienic and we change it with peanuts.如今我们觉得这样不卫生所以就换成了花生。
[03:38.80]What happens if you have had too much baijiu to drink and you just eat your peanut?那么要是喝多了白酒的话把花生一口吞下去怎么算？
[03:44.70]That why we're going to put in a few rather than just one.所以我们才不止放一个进去啊。
[03:49.78]Her mother puts the peanut in the Lucky dumpling and put it on the plate.她妈妈把花生放进了幸运饺摆到了盘子上。
[03:55.90]Now they are ready to cook in the steamer.现在要上笼屉蒸饺子了。
[04:02.60]Whilst they are steaming away her auntie is cooking the rest of dinner.在饺子热气腾腾地蒸着的时候她的舅妈在做其他的菜。
[04:08.35]It looks like it will be quite a feast.看起来今天是丰盛大餐。
[04:10.40]But there is still work to be done and we lend a hand laying the table ready for the big meal.不过还有别的活要干我们帮忙摆好了这顿盛宴的桌子。
[04:18.67]Here we are, our favourite moment, eating the food.现在到了我们最喜欢的时刻，开吃了！
[04:22.90]This is magnificent, tell us what is on the table.真了不起，告诉我们桌上都是啥。
[04:26.12]Normally an eye New Year's Eve dinner like this we must have a fish dish.一般在除夕的年夜饭里必须要有鱼。
[04:32.86]It also has the similar pronunciation of extra wealthy,rich.It means every year we have wealth.鱼的寓意就是说会有额外的财富。
[04:40.52]Apart from that we should have chicken, duck, beef, pork, everything,toufu,vegetables.除了这道菜我们还有鸡，鸭，牛肉，猪肉，还有好多好多。
[04:47.37]It means a plenty and rich life.都寓意着生活幸福美满。
[04:49.56]What a feast.真是大餐啊。
[04:51.67]And of course we have brought baijiu.我们当然带来了白酒。
[04:56.55]Is this a good one?这酒怎么样？
[04:57.62]Have we done all right?我们买对了吗？
[04:59.38]Cheers!干杯！
[05:09.39]What an honour to be part of this family's New Year's Eve celebrations.真荣幸能在张岩家参加他们全家的除夕盛宴。
[05:12.99]They have made us feel right at home.他们让我们有了回家的感觉。
[05:15.49]The dumplings are going down a treat and the drink is starting to flow.美味的饺子被吃下肚酒也开始渐入佳境。
[05:23.59]You are not wrong there, mate.你说的真没错，哥们。
[05:25.21]Brilliant.真棒。
[05:35.79]To be perfectly honest, this is the best New Year I have had and I have had a few.说句实在的，我没少过新年这是我过得最棒的一次。
[05:41.40]Oh,more dumplings.多吃点饺子。
[05:44.58]He is full of baijiu and dumplings, 他一肚子的白酒和饺子，
[05:46.93]He said."That's it" he is in seventh heaven!他说：“吃不下了”他已经美到家了！T
[05:49.90]This is lamb.Lamb ones. 这是羊肉的。羊肉的
[05:55.10]It's time for a toast and traditionally the toaster goes to the host and Yen, 我觉得我们该说祝酒词了吧，传统上祝酒词应该是主人张岩说的，
[06:02.98]I think it is your uncle who is going to make a toast.我觉得今晚应该是她舅舅来祝酒。
[06:15.26]Thank you, it is a great, great honour.Thank you very,very much.真的是非常非常荣幸。

Our dictionary

BBC中国新年 第二集 团聚 Part 10 除夕夜吃饺子，更岁交子

BBC中国新年第二集团聚 Part 10 除夕夜吃饺子，更岁交子