BBC中国新年第三集欢庆 Part 8 香港新年大排档，各种吉祥小吃

Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

[by:www.pronounceword.com]
[00:00.52]The day after New Year's Day is famous in Hong Kong for its massive firework display.大年初二在香港以其盛大的焰火表演而闻名。
[00:08.60]We are up bright and early in anticipation.我们一大清早就起来了。
[00:14.76]How did it feel to be the finale of the parade last night?昨晚的收官游行感觉怎么样呢？
[00:17.18]It was amazing, to be part of a parade that shutdown an entire city,能加入让整个城市都停驶的游行可真是妙不可言。
[00:24.13]and from a performance perspective it is better than a front row seat,而从表演的方面来说，那也比前排的位置都好。 
[00:25.60]I will never forget it.我永远都忘不了。
[00:28.10]Many Hong Kong residents today, before the fireworks, 许多香港移民在今天的焰火表演之前，
[00:32.36]will be at home cooking and eating together and as with similar aspects of Chinese New Year, 会在家里烹饪并一起用餐，这个在中国新年里都差不多。
[00:37.31]what they eat will be carefully chosen to bring them luck and good fortune.他们吃的东西都经过精挑细选，会带给他们好的运道。
[00:47.42]As admitted to do Hong Kong, to get a taste of home cooked food, the places to head for are little food stalls know as Dapaidangs.对于来香港的游客来说，想品尝家常美味，要去的就是叫做大排档的小吃摊。
[00:55.69]So A few days ago I paid one visit.几天前我就去了一次。
[00:59.83]This is central market which I love because it is like a little traditional enclave tucked away, 我特别喜欢这个中心市场，因为它就像是躲在四面林立的高楼之间，
[01:05.88]surrounded on all sides by high-rise buildings and designer shopping malls.在高档购物中心的环绕下，一片小小的传统领地一样。
[01:10.40]Hong Kong foodies head here when they are hankering after a home-cooked food, but they don't want the hassle of cooking themselves.香港吃货们要是渴望吃上美味的家常烹饪，却又嫌弃亲自下厨太麻烦的话就会来这里。
[01:19.36]At New Year, dishes are chosen because their name sound similar to other auspicious words.春节期间，选择菜品要根据它们名称与吉祥话之间的谐音。
[01:25.45]Alan Lou,  a local entrepreneur,is going to help me understand this tradition.艾伦・卢是当地的小业主，他要帮我来了解这种传统。
[01:31.17]Tell me about this one .跟我说说这个。
[01:32.59]So You have got a pig's trotter stew.这道是发财猪手。
[01:35.94]Pig's trotter in Chinese,zhushou shao 我们管猪蹄叫猪手。
[01:40.47]It's like easy money, easy fortune.表示发财挣钱很容易。
[01:42.50]Ok.明白。
[01:43.26]It's served with facai.伴以发菜。
[01:44.90]which sounds like getting rich, becoming wealthy.那听起来就像“发财就手”。
[01:48.68]It is sort of like this wild vegetable.这就是一种野生蔬菜。
[01:51.26]Facai.-Facai.发财－发财
[01:52.62]I mean,I hate to say it, it doesn't look great but it's actually very good.我不想这么说，但看起来不怎么样，但其实是很好吃的。
[01:57.30]All right.好吧。
[01:59.42]This is close to home cooking as you can get not at home.这是能吃到的最接近家常烹饪的饭菜了。
[02:03.38]These places become really popular for your everyday, getting off work etc..这些地方变得很受欢迎，比如平常或是下班之后什么的。
[02:08.20]you know,popping-by kind of local eatery.顺便来吃一顿的小吃摊。
[02:10.17]Right.对。
[02:14.64]Wow,What's this?这是什么？
[02:15.77]Thank you.谢谢。
[02:17.86]That is the signature dish of Chinese New Year, you have got  a turnip cake, 这是中国春节一道传统性的一道菜肴，这是萝卜糕。
[02:22.92]which is savory.很美味。
[02:24.42]it is made with dried shrimps，dried scallops and air-dried sausages.用虾仁干贝和风干香肠烹饪。
[02:28.53]They call it migao which is the New Year cake.这个叫做米糕 也就是年糕。
[02:34.45]That would keep you going for a week,would it?这些东西你一个星期都吃不过来 对吧。
[02:37.42]And you have a sweet version of that which is kind of a right cake and it is super gooey.你还有甜的米糕是用大米粉做的，超黏的。
[02:41.86]It's super gooey.超黏呀
[02:45.60]Oh,wonderful.It's caramelly.哦 真好吃 有焦糖风味。
[02:47.79]Yeah.Families have like their really old school recipe . I mean,they itat home and usually it's  super delicious.家里面都喜欢煮些传统的菜，他们就在家里面煮而且通常都很美味。
[02:53.86]It would be the equivalent of,you know,  family in the UK cooking a Christmas cake. recipe that has been passed down the family for three generations.所以这就相当于是英国家庭做圣诞蛋糕一样，都是家里面传承了三代的菜谱。
[03:01.91]How would you spend New Year with your family?你是怎样过新年的呢？
[03:04.60]Obviously eating endlessly!那当然是不停地吃吃吃了。
[03:06.48]It just doesn't stop,you know.You eat all day long.从早吃到晚，吃个不停。
[03:09.65]How many meals are you having in a day?你一天要吃多少顿呢？
[03:11.80]You mean Apart from breakfast, lunch and dinner?	你是说不算早中晚餐么？

Our dictionary

BBC中国新年 第三集 欢庆 Part 8 香港新年大排档，各种吉祥小吃

BBC中国新年第三集欢庆 Part 8 香港新年大排档，各种吉祥小吃