BBC中国新年第三集欢庆 Part 11 烟花研发与制造

Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

[by:www.pronounceword.com]
[00:00.72]The science behind fireworks,however,that's really  involved.and I have been given special permission to come here, 然而烟花里的科学才是真正重要的，我们得到特殊允许来到这里
[00:07.60]to the factory development lab to take a look.进入工厂的实验室一探究竟。
[00:15.31]Ren Zhong is a lead scientist here.钟任是这里的首席科学家。
[00:17.98]He is obsessed with pyrotechnics.他对烟花制造十分着迷。
[00:22.56]If you could make any firework,like your ultimate dream firework, what would it be?如果你能随意制造烟花，你最梦寐以求的是制造什么烟花呢？
[00:33.89]He has agreed to share his secret recipe for red fireworks with me.钟先生同意告诉我红色烟花的秘密配方。
[00:39.60]What is it like, the moment that you have designed something in the laboratory,当你在实验室里，设计好了一种烟花，
[00:42.86]and you get to see it explode for the first time, how does it feel?然后到外面看它试爆是怎样一番体验呢？
[00:52.55]You have got the best job ever!这真是最棒的职业了！
[00:56.50]I want to do this, I want to make them myself.我也想做，想自己做一下，
[01:05.83]So I mix them up and pour it in.好的混合起来然后倒进去。
[01:08.42]The mixture is carefully spooned into a tube.我们把做好的混合物小心地舀近管子里。
[01:12.99]Time to find out if the recipe has worked.该检测配方是否有效了。
[01:15.62]This is the fun bit, the test facility where I get to set these bad boys alight and watch them burn.这一步有意思，这是钟先生的试验设备，我们要点燃这些坏小子，然后看他们燃烧。
[01:22.63]Hopefully if we have got it right, it will be read.如果我们弄对了，就会出现红色。
[01:27.48]I have got a lighter.我有打火机。
[01:29.98]Boomer.轰。
[01:35.45]Hit the lights.把灯关上。
[01:38.84]This is the moment of truth.这是见证时刻。
[01:41.30]What is happening?发生了什么？
[01:43.93]It is red!是红色的！
[01:45.17]It is actually red!它真的是红色的！
[01:46.57]I am now a glorified fireworks maker.我现在是一个烟花制造人。
[01:52.17]Despite the joys of flashes and bangs, making fireworks is a highly dangerous business.尽管有让人开心的闪光和爆炸声，但制作烟花是极其危险的工作。
[01:58.24]And the Dancing,the most hazard job is the assembly line,在东信，最危险的工作是组装线，
[02:01.89]putting explosives inside the shells, takes place in a secluded area cut into the hillside.组装线要把火药装进外壳里，这是山坳里一个与世隔绝的地方。
[02:09.50]In such flammable conditions, it is essential to prevent electrical sparks.在这样易燃的条件下，必须防止电火花。
[02:17.68]As staff enter the area, they have to touch this metal pole, to prevent static.And it really works.员工进入这里，必须碰下这个金属杆，这是为防静电，的确有效。
[02:25.47]This area has a calming feel about it and that is quite deliberate, 这里感觉非常安静，这是人为的，
[02:29.32]because the job these guys are doing requires precision.因为这些人做的工作需要准确性。
[02:32.59]It has to be safer.必须安全。
[02:33.91]If they get it wrong, the outcome could be catastrophic.如果出错，后果可能是灾害性的。
[02:39.92]The technician carefully adds the balls that will give the firework its colour.技术员仔细添加让烟花现出颜色的小球。
[02:44.20]And the ingredient which makes it explode, rice kernels, coated with a flammable compound.以及产生爆炸的原料，涂上易燃物的稻米粒。
[02:51.41]Once the shell is packed with explosives, it is time to wrap it.一旦弹壳装满炸药就把它封起来。
[02:57.24]Different clients demand a different finish.不同的客户要求不同的收尾环节，
[03:00.53]The Americans like a machine wrap, while the Japanese preferred there is handcrafted.美国人喜欢机器包装，而日本人喜欢手工包扎。
[03:07.29]Everyone here is paid by the firework, so they are very fast workers.每个人拿计件工资，因此他们干得很快。
[03:12.41]You are really quick at this.你做得非常利索。
[03:13.74]How many did you do a day?一天做多少个？
[03:25.36]The shells are left to dry before being sent all over the world.烟花蛋晾干后，再送往世界各地。
[03:31.28]And here is a finished firework.这是个烟花成品。
[03:33.73]The factory has to make sure that these definitely work and the only way of truly doing that is to let them off.厂里必须保证产品质量的唯一办法就是实放烟花。
[03:40.60]And it is nearly dark.而且天几乎黑了。
[03:49.99]I'm joined by Dancing factory's  general manager, Eva Chung, for an hour's quality control just a perk of her job..我跟着东信工厂总经理钟娟进行了一小时质量监控检测她的成果。
[03:58.50]Every evening, the hills of Liuyang are alive with the sound of fireworks when each factory detonates its latest designs.每个夜晚，浏阳山区如白昼，烟花声声，每个工厂都在试射最新设计。
[04:09.57]Seeing your fireworks in the sky, how does that make you feel?看到自己的烟花在天上，你有什么感觉？
[04:12.89]I am so proud of it.我很自豪。
[04:14.92]It is my father's business.这是我父亲的事业，
[04:16.59]It is our family business.也是我家族的事业。
[04:18.80]We made it from nothing.我们白手起家。
[04:20.66]And we light the night sky.而且我们点亮了夜晚。
[04:34.88]The fireworks for tonight's display have been set up on the three barges out there in the middle of the harbour.今晚表演的烟花已经放在码头中间的三艘船上了。
[04:40.97]The budget for this event is a staggering ?这个活动的预算是惊人的75万英镑
[04:44.31]750,000 and it takes months of planning and preparation.还有好几个月的计划和准备工作。
[04:49.33]To find out more, I went to meet the brains behind the display,  Wilson Mau.为了了解更多，我去见见幕后指挥者威尔森・茅。
[05:06.53]It is a early morning beautiful in Hong Kong and I am heading out to the barge, 这是香港早晨，我前往驳船去见在那里工作的威尔森和他的队员们，
[05:11.10]which is where Wilson and his crew are working, setting up all the fireworks in preparation for the display.他们在放置所有准备表演的烟花。
[05:26.42]It takes a week to load up the barges with 4. 5 thousand kilograms. of highly explosive pyrotechnics.在船上装烟花用了一周共有4500公斤威力巨大的烟花。
[05:36.46]Wilson has mapped out a spectacular show, 威尔森计划了一次壮观的演出，
[05:38.93]and he's making sure they are positioned perfectly to go off at the right place and time.因此他要确保烟花放置准确在正确的地方和时间升空。
[05:46.23]So those are the launch tubes.这些是发射管。
[05:48.21]The actual explosives, the fireworks are stuffed in there?炸药，烟花被塞进里面？
[05:52.45]Yes.是的。
[05:54.60]There is an electric match, together with the shell.烟花弹配有电子火柴。
[05:57.15]When the electric match ignites, the shell will be propelled through the launch tube.一旦电子火柴打火，烟花弹就从发射管升空。
[06:03.91]Is there any danger when you have this much explosive in one crates, 一只板条箱装这么多爆炸物，
[06:08.51]that one will go off and that will somehow set off the rest of them.有没有危险，一箱爆炸而引起余下的爆炸。
[06:13.90]No, we have very rare incidents like what you said.不会，你说的那种事故，很罕见。
[06:16.35]Sometimes they might be fire on a wire, that can happen.尽管有时电线上会起火，那可能发生。

Our dictionary

BBC中国新年 第三集 欢庆 Part 11 烟花研发与制造

BBC中国新年第三集欢庆 Part 11 烟花研发与制造