On June 14th, the Los Angeles Lakers, led by Kobe Bryant, defeated the Orlando Magic to win the National Basketball Association championship, which is their 15th NBA championship.
6月14日，科比?布莱恩特率领的洛杉矶湖人队击败奥兰多魔 术队贏得了国家篮球协会冠军,这是他们的第15个NBA总冠军。
The Lakers brushed aside the Magic in game five of the NBA finals at Orlando’s Amway Arena, to seal the best of seven series 4-1, Kobe sealing his fourth NBA championship ring by leading his side with 30 points.
湖人队在奥兰多的安利球馆举行的NBA总决赛第5场比赛中 以七战四胜赛击败魔术夺冠，边锋科比拿下30分，获得了他第4个 NBA总冠军戒指。
Kobe also picked up the NBA Finals MVP award.
科比还获得了 NBA总决赛“最有价值球员”称号。
The Magic had started strongly, breaking out into a nine-point lead over the visitors at 19-10 midway through the first quarter, which closed with Orlando leading 28-26.
魔术一上来就打出9分领先的优势，中场比分为19比10，首节结 束，魔术28比26保持领先。
The Lakers comeback continued into the second quarter and with 7:12 until half-time Kobe sparked his side with an assist to game four hero Derek Fisher~also a four-time championon a three-pointer，the first of 16 unanswered points that saw the Magic go in at the break shellshocked at 56-46 down.
第二节开始湖人只打出了7比12,直到中场科比在队友德里 克?费舍尔的助攻下大显身手。德里克?费舍尔也得过4次总冠军， 是三分球投手。魔术队曾一度有16比0的优势，但在半场结束时以56 比46落后湖人队。
The tide was irreversible and despite plenty of fight in the Magic, Hedo Turkoglu getting involved in a skirmish with the Lakers，Trevor Ariza, Los Angeles cruised towards victory.
不管魔术的希度?特科格鲁与湖人的特里沃?阿里扎是否存 在争执，此时形势已经不可逆转。湖人正走向这场比赛的胜利。
LA had outscored Orlando 30-18 in the second quarter and they did the same in the third, by 20 points to 15.
湖人在第二节中以30比18领先魔术，第三节也是，20比15。
And though the Magic, led by Rashad Lewis’s 18 points, with Dwight Howard, Turkoglu and Rafer Alston each contributing 12 points, battled to the end, LA celebrations had started long before the final buzzer.
尽管拉沙德?刘易斯拿下18分，德怀特?霍华德、特科格鲁和 拉夫?阿尔斯通分别都贡献了 12分，湖人在终场哨吹响之前就已经 开始庆祝胜利了。
At last, Lamar Odom contributed 17 points on the night, Trevor Ariza scored 15 and Pau Gasol, 14.
最后,拉玛尔?奥多姆拿下了 17分，特里沃?阿里扎得到15分， 保?加索尔14分。
But that was not the only major victory that night.
但这还不是当晚唯一的重大胜利。
Basketball fans cheered Lakers head coach Phil Jackson as he became the only head coach in NBA history to win 10 national championships. NBA coach Red Auerbach of the Boston Celtics had held the record with 9 championship victories. Auerbach died in 2006.
球迷还为成为了 NBA历史上唯一一位获得10个总冠军的湖 人队主教练菲尔?杰克逊欢呼。NBA波士顿凯尔特人队主教练雷德.奥尔巴赫保持着9个总冠军主教练的记录。他于2006年去世。
Phil Jackson is known for his easy style of coaching. This is a result of spiritual influences he learned from his parents who were religious workers. His supporters say his calm style shows he trusts his players to perform well by learning from their mistakes.
菲尔.杰克逊以他平易近人的执教风格而出名。这是受他做宗教活动父母的影响,他从精神 上去感化球员■>他的支持者说，他冷静的风格表明他相信球员能从错误中学习从而更上一层楼。
But others have criticized Jackson for calmly sitting during games instead of showing great emotion. Other coaches walk along the sidelines and shout at the players. Critics say Jackson’s success is not a result of his coaching skills as much as having superstar athletes on his teams.
但也有人批评杰克逊说他比赛的时候不像其他教练那样在场边走动并对球员大喊，而只是冷 静地坐在那边。还说他的成功不是因为他的执教风格，而是因为队伍中有明星球员。
Still, many people argue that his talent should be recognized because 10 national coaching victories do not happen by accident.
不过，许多人也认为他的才华应该得到肯定，因为执教拿下10个总冠军并不是一种偶然。
Phil Jackson has coached the Lakers for 10 years and has led the team to 4 national championships. He has coached some of the NBA，s best basketball players, including Kobe Bryant and Shaquille O’Neal.
菲尔.杰克逊执教湖人队已有10年，并带领球队拿过4个总冠军。他执教过NBA历史上最好的 篮球运动员，包括科比?布莱恩特和沙奎尔?奥尼尔。
Earlier in his career, he won 6 championships as coach of the Chicago Bulls. That team included Michael Jordan, who is said to be the best basketball player of all time.
在他的职业生涯早期,他带领芝加哥公牛队贏得了 6届NBA总冠军。队中有有史以来最好的篮 球运动员迈克尔?乔丹。
The 63-year-old coach has had operations to replace both of his hips and has problems with his back and knees. But last week, Phil Jackson announced that he would return to coach the Lakers next season.
这位63岁的教练的2个髋骨都曾做过手术，而且他的背部和膝部也伤痕累累，但上周他宣布还 将在下个赛季继续执教湖人队。