BBC中国故事第三集盛世中华 Part4 画卷中看宋朝

Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

[by:www.pronounceword.com]
[00:01.34]What would we give to see that age again? 如何能再次看到这个时代？
[00:10.00]But we CAN still see Song Kaifeng..... in China's most famous work of art. 但我们依然能在中国最负盛名的艺术品中看到宋朝开封。
[00:20.97]As historical sources go, this is one of the most fabulous that exists in the world.如同历史渊源展现，这是存在于世界上最传奇的东西之一。
[00:29.19]It's a scroll.It's nearly 20 feet long.一幅画卷，约五米长。
[00:32.37]I'd need to unroll it across the middle of the street if we were going to do that.如果要打开这幅画，我需要在马路中央展开。
[00:36.72]It's simply a depiction of the city as it was just before 1127 by a court painter, and it's the life of the ordinary people.这是1127年之前这个城市的情境图，出自一位宫廷画家，他描绘了普通人们的生活。
[00:45.81]There is nothing like this in the whole of history.在历史上绝无仅有。
[00:50.95]It gives you the streets, the alleyways, the hutongs, the shops.你可以看到大街、小巷、胡同、商店。
[00:58.34]The taverns and restaurants, and all of them real places.酒馆和饭店，一切都取自真实中的地方。
[01:03.71]Mr Wang's house, the Spice Shop, Shenyang's Licensed Tavern.王员外的宅院，香料店，孙羊正店。
[01:13.28]Physician Zhou's Residence, the Sugar Cane Shop, Dr Yang's Clinic.赵太丞的住宅，甘蔗店，杨大夫的诊所。
[01:25.79]An amazing image of the sheer vitality of Song Dynasty China.一幅中国宋朝繁荣景象的鸿篇巨制。
[01:35.50]Here, 400 years before the European Renaissance with its commitment to human values, was a city dedicated to the prosperity and wellbeing of its people.早于欧洲文艺复兴400年，由于其对人类价值的尊重，这一城市努力创造其人们的幸福和繁荣。
[01:47.26]A city for the many, not just the few. 一个多数人的城市，而非少数人的城市。
[01:51.97]Not kings or warriors or the Church, but the lives of ordinary people. 不是为君主、武士或教堂，而是为普通人生活的城市。
[02:02.26]It's an image of themselves the Chinese have loved ever since. 这是中国人自古以来一直喜欢的自己的形象。
[02:06.49]So much so that they couldn't resist bringing it back to life. 所以他们无法抵抗将其带回现实生活中。
[02:11.90]A journey back into a golden age, as one citizen recalled.一次回到黄金时代的旅程，一位居民回忆道。
[02:18.50]"They were such happy times". “他们拥有如此幸福的时刻。”
[02:21.13]"So many people and an abundance of things in the shops". “商店里熙熙攘攘、货物充足”。
[02:25.29]"The wonderful festivals". “节假日精彩纷呈”。
[02:27.81]"So many sights for the eye to enjoy". “风景目不暇接”。
[02:31.21]"Above all, I remember the humane and congenial character of "the citizens, always ready to help a stranger". “重要的是，我记得市民们的良心和同情心，他们会随时帮助陌生人”。
[02:40.88]A good time to live, do you think? 一段美好时光，不是吗？
[02:42.58]SHE SPEAKS CHINESE LANGUAGE "The lamp-lit nights, the sounds of music from the myriad taverns and wine bars". “灯火辉煌的夜晚，音乐声从众多酒肆中传出”。
[02:49.76]"But you see then, this was a time of peace". “但你会看到，这是个祥和的时代”。

Our dictionary

BBC中国故事 第三集 盛世中华 Part4 画卷中看宋朝

BBC中国故事第三集盛世中华 Part4 画卷中看宋朝