BBC中国故事第三集盛世中华 Part13 “易安居士”李清照诗歌中的战乱

Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

[by:www.pronounceword.com]
[00:01.66]In a bitter poem on the government's incompetence, Li Qingzhao reflected on the catastrophe.李清照在一首叙述政府无能的苦涩的诗中描写了这次浩劫。
[00:09.71]WOMAN READS IN CHINESE LANGUAGE "An age of glory passed like a lightning flash.“五十年功如电扫。
[00:15.59]The troops of the Northern Barbarians appeared as if they had dropped from heaven.胡兵忽自天上来。
[00:22.68]Tatar horses paraded in front of your banqueting hall and trampled pearls and emeralds into the fragrant dust.勤政楼前走胡马，珠翠踏尽香尘埃。
[00:39.36]What a waste of time it was for great artists to carve your name into polished cliffs.著碑铭德真陋哉，乃令神鬼磨山崖。
[00:47.18]The Mandate of Heaven passed from you but you didn't see. 子仪光弼不自猜，天心悔稿人心开。
[00:52.84]Times change and power passes. 夏商有鉴当深戒，简策汗青今俱在。
[00:57.50]It is the pity of the world". 君不见当时张说最多机，虽生已为姚崇卖”。
[01:10.40]HE SPEAKS IN CHINESE LANGUAGE The Emperor, Huizong, and thousands of his courtiers were seized and taken north, where they died in captivity.徽宗皇帝和他的数千随从被俘往北方，他们最终死于囚禁中。
[01:21.45]But his brother fled beyond the reach of the invaders across the Yangtze river and vast numbers of refugees followed.但是高宗躲过了入侵者，度过长江，大批逃难者紧随其后。
[01:31.24]You get a great sense of a Chinese medieval village from here, don't you? 这里你能强烈感受到中国中世纪时的村庄，是吧？
[01:36.47]The big difference would be that today the houses are made out of brick and concrete.巨大的差别在于今天的房屋是用砖头和混凝土建造的。
[01:42.70]Then, they would have been wooden-framed, wooden-fronted houses like those old ones over there. 当时的房屋是木质框架的，正如这里的这些老房屋一样。
[01:48.87]And the people here were not scholars and bureaucrats - they were boatmen and dockers and warehousemen.这里人不是学者也非官员--他们是船夫、码头工人和货栈老板。
[02:02.81]And among the millions who fled south was the poet Li Qingzhao.逃往南方的数百万人中就有女诗人李清照。
[02:10.38]"Those who lived in the west of the Yangtze river basin fled east.“江浙之人，自东走西。
[02:15.23]Those in the north fled south.自南走北。
[02:20.77]Those in the hills fled to the cities. 居山林者谋入城市。
[02:24.23]Those in cities fled to the hills". 居城市者谋入山林”。
[02:31.28]"Hello". 你好。
[02:34.14]"And in the end there was no-one who was not uprooted".“旁午络绎，莫不失所”。
[02:41.73]"And I myself, Li Qingzhao, fled upstream, crossed the river near the rapids and got to Jinhua".“易安居士亦自临安流，舌严滩之险,抵金华”。
[02:51.60]"There I found a place to live in the house of the Qin family".“卜居陈氏第”。
[02:55.69]"There, after all the terror and all the hardship, I found some peace of mind".“乍释舟楫而间轩窗,意颇适然”。

Our dictionary

BBC中国故事 第三集 盛世中华 Part13 “易安居士”李清照诗歌中的战乱

BBC中国故事第三集盛世中华 Part13 “易安居士”李清照诗歌中的战乱