BBC中国故事第六集革命时代 Part2 洪秀全家乡宣传思想，看重基督教

Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

[by:www.pronounceword.com]
[00:03.10]The Taiping Rebellion began deep in the mountains,beyond Guiping.太平天国起义开始于桂平那边的深山里。
[00:10.14]Very isolated places that, in the 19th century, were only joined by walking tracks.在19世纪，这里非常与世隔绝，只有徒步的道路通向这里。
[00:16.85]Really out of the way.真的很偏僻。
[00:22.79]Here was fertile ground for revolution.这里是革命的沃土。
[00:26.85]Since the 1600s, China's population had nearly trebled.自17世纪以来，中国的人口增长了近三倍。
[00:31.22]A stagnating economy brought mass poverty and unemployment, the rulers were oppressive.萧条的经济给大众带来了贫困和失业，统治者在残酷压迫。
[00:39.51]And Hong's preaching on social justice found a willing audience.洪秀全的社会公正宣讲找到了一群知音。
[00:46.64]May we go and have a look at the place where Hong stayed?我们看下洪秀全的故居行吗？
[00:50.20]- Before the rising.在起义之前。
[00:51.42]- Yeah.对。
[00:53.50]- Look at this.看那边。
[00:54.28]Fantastic.太美了。
[00:56.89]Isn't that wonderful? 很奇妙对吗？
[01:00.60]So, this was a family house, was it, once upon a time? 这里曾经是住家的房子吗？
[01:02.83]THEY SPEAK OWN LANGUAGE - Yeah, it was used to people staying here. 对，以前有人住过。
[01:31.77]TRANSLATION: Hong and his disciples started to organise village meetings.洪秀全和他的信徒们开始组织村民们聚会。
[01:37.20]Here in Old Wood Village, they infused the local people with their revolutionary ideas.在老木村这里，他们向当地村民宣传他们的革命思想。
[01:45.15]Hello!你好！
[01:46.58]Hi! 你还！
[01:48.36]Hong and his close friend, Feng, were educated men and with their traditional respect for learning, the illiterate villagers listened.洪秀全和他的好友冯云山都是受过教育的人，而不识字的村民传统上尊师重教。因此他们倾听者他们的宣传。
[01:59.45]Hello.你好。
[02:02.53]So, we've come to look for the Taiping.我们是来寻找太平天国的。
[02:38.47]Hong had identified the Christian God with the High God of ancient China,洪秀全把基督上帝看做古代中国的最高之神。
[02:43.63] and he wanted to create heaven's kingdom on Earth by overthrowing the corrupt Qing Empire to make a golden age 他要通过推翻一个腐败的清朝来建立地球上的天国，
[02:51.20]when society lived in harmony, when justice was for the poor too.打造一个社会生活和谐，穷人受到公平正义的盛世年华。
[02:57.34]For families like the Zengs, it was a powerful message.对曾家这样的家庭来说，这种想法很有影响力。
[03:01.27]We get kind of mesmerised by the religious background to the Taiping and it is incredible, isn't it?太平天国的宗教背景真让人着迷，简直令人难以置信，不是吗？
[03:07.39]God's Chinese son!上帝的中国之子！
[03:09.70]But you mustn't forget, it's a great peasant uprising.但不要忘了这是场伟大的农民起义。
[03:14.20]This is the poor, rural, agrarian workforce who are rising up against their traditional enemies - the landlords and the rich.这是贫苦的乡下耕农起来反对他们传统的敌人--地主和富农。
[03:27.40]Through the 1840s, the movement grew and they gathered thousands of followers.整个19世纪40年代，运动壮大起来。他们聚集了成千上万民跟随者。
[03:33.50]The Qing Government ordered troops to put them down, but in such out of the way places, it was too late.清政府下令军队前去镇压，但对于这种偏远的地方，已为时过晚。
[03:41.75]They created revolutionary cells in hundreds of villages.他们在上百个村庄建立了革命组织。

Our dictionary

BBC中国故事 第六集 革命时代 Part2 洪秀全家乡宣传思想，看重基督教

BBC中国故事第六集革命时代 Part2 洪秀全家乡宣传思想，看重基督教