BBC中国故事第六集革命时代 Part8 山西绅士刘大鹏的日记，女诗人秋瑾投身革命

Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

[by:www.pronounceword.com]
[00:01.82]What the Chinese people felt about it all can be seen through an incredible source - 中国人对此有何感受都能从一部惊人的资料中看到--
[00:07.41]the 200-volume diary of an ordinary man in a small town.一个小镇的普通男子留下的200卷日记。
[00:12.22]His name.....Liu Dapeng.他的名字叫刘大鹏。
[00:16.31]Today, back at his old home, his family friends and neighbours have gathered to celebrate an unlikely local hero.今天在他故居，他的家族和乡亲们正聚集一堂纪念一位出乎意料的地方英雄。
[00:27.37]A Chinese everyman who gave voice to the feelings of the people.一位为百姓表达真实感啥的升斗小民。
[00:50.68]A provincial degree holder who never held office, a teacher, farmer and mine manager, 一个从未正式担任公职的地方尊长，一位教师、农夫和矿山经理人，
[00:56.46]Liu was loyal to the emperor and a pillar of the traditional Confucian morality.刘忠于朝廷，也笃信传统儒家道德的核心伦理规范。
[01:04.85]Not the sort to support fanatics, but as his writings show he understood the root causes of the Boxer rising.并非那种狂热的信徒，但根据他留下的文字记录来看，他明晰地洞见了义和团运动的根本原因。
[01:29.05]And For Liu and his neighbours, the very existence of the empire was now at stake.对于刘和他的乡亲而言，皇权帝国的存续如今危在旦夕。
[01:37.07]He wrote in his diary, "I fear that revolts will break out "all over the provinces of the empire."他在日记中写道：“我恐怕起义会突然爆发并遍及整个帝国的各省。”
[01:42.47]"When the people have no security, they will rise up - it's natural and inevitable, but where will it end?"“当百姓缺乏安全感，他们将会揭竿而起。这很自然，不可避免。但会到什么程度呢？”
[01:54.30]Revolution was in the air.革命蓄势待发。
[01:59.21]And among women, too.就连女性也参与其中。
[02:05.40]Now recast as a kung fu heroine, the feminist poet Qiu Jin joined the republican movement in exile 女诗人秋瑾如今被重塑为功夫片中的英雄，她在留学时投身革命运动，
[02:12.26]and founded a radical journal for women's voices.并创办了一份激进的女权杂志。
[02:16.60]Brilliant and courageous, she was the tragic star of the failed revolution of 1907.才高而英勇，她是1907年那场失败革命中涌现出的悲剧英雄。
[02:23.13]15th July 1907, four days before the planned armed uprising that would overthrow the dynasty, 1907年7月15日，就在他们原本计划推翻清王朝的武装起义爆发的前四天，
[02:29.92]Qui Jin was executed by beheading here in the middle of her hometown - Shaoxing.秋瑾在她的家乡被斩首，地址位于绍兴的市中心。
[02:36.59]That monument marks the spot. 就是这块纪念碑所在的地方。
[03:01.38]She was 31. 她时年31岁。
[03:03.36]And at that moment the empire itself entered its death throes.那时的帝国本身也已步入到垂死挣扎的阶段。

Our dictionary

BBC中国故事 第六集 革命时代 Part8 山西绅士刘大鹏的日记，女诗人秋瑾投身革命

BBC中国故事第六集革命时代 Part8 山西绅士刘大鹏的日记，女诗人秋瑾投身革命