历史原声! 日本投降仪式上麦克阿瑟将军发表演讲 (中英文稿)

Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

[by:www.pronounceword.com]
[00:00.00]We are gathered here, representatives of the major warring powers -- to conclude a solemn agreement whereby peace may be restored. 参战大国的代表们！我们今天聚集于此，缔结一项庄严协定，促使和平得以恢复。
[00:16.80]The issues involving divergent ideals and ideologies, have been determined on the battlefields of the world and hence are not for our discussion or debate. 不同的理想和观念的争端已在世界战场上决定，所以不用我们来讨论和辩论。
[00:36.78]Nor is it for us here to meet, representing as we do a majority of the people of the earth, in a spirit of distrust, malice or hatred. 我们在这里代表多数人民，所以也不是要我们前来以猜疑、恶意以及仇恨的精神相见。
[00:53.63]But rather it is for us, both victors and vanquished, to rise to that higher dignity which alone befits the sacred purposes we are about to serve, 不如说要我们，胜利者和失败者，都要上升至更崇高的尊严，只有它才符合我们行将从事的神圣目的，
[01:09.41]committing all our people unreservedly to faithful compliance with the obligation they are here formally to assume.	使我们所有人民无保留地献身于信守他们在这里要正式承担的职责。
[01:22.28]It is my earnest hope and indeed the hope and indeed the hope of all mankind that from this solemn occasion a better world shall emerge out of the blood and carnage of the past -- a world founded upon faith and understanding -- a world dedicated to the dignity of man and the fulfillment of his most cherished wish -- for freedom, tolerance and justice.	我的殷切希望，其实也是全人类的希望，是从这尊严时刻起，由过去流血和屠杀中出现一个较好的世界，建立在信义和谅解之上的世界，奉献于人类尊严和人最珍爱的愿望――自由、容忍和正义――之实现。
[02:00.58]The terms and conditions upon which the surrender of the Japanese Imperial Forces is here to be given and accepted are contained in the Instrument of Surrender now before you.	要在这里提出和接受的日本帝国武装部队投降的条件条款，都载于你们面前的投降文件中。
[02:21.77]As Supreme Commander for the Allied Powers, I announce it my firm purpose, in the tradition of the countries I represent, to proceed in the discharge of my responsibilities with justice and tolerance, while taking all necessary dispositions to insure that the terms of surrender are fully, promptly and faithfully complied with.	作为盟国最高统帅，我宣布按照我所代表的各国传统，开始以正义和容忍的精神执行我的责任，同时采取一切必要的处置，借以保证投降条件完全地、迅速地、忠实地得到遵守。
[02:54.32]I now invite the representatives of the Emperor of Japan and the Japanese government and the Japanese Imperial General Headquarters to sign the Instrument of Surrender at the places indicated.	我现在请日本天皇和日本政府以及日本帝国总指挥部的代表在所述地点签署投降书。

Our dictionary

历史原声! 日本投降仪式上 麦克阿瑟将军发表演讲 (中英文稿)

历史原声! 日本投降仪式上麦克阿瑟将军发表演讲 (中英文稿)