旋元祐Time时代杂志核心短语 动词短语72：set... on its ear

set... on its ear

使…大感意外或兴奋

一般情况下，人是「双脚着地」（on one’s feet)的。要注 意的是，在set…on its ear这个词组中，ear用的是单数。 所以，这个词组所表达的情况并非「让人仔细听」（因为那要 用两只耳朶），而是「让人耳朶着地」（只可能是一只耳朶）。 人通常是摔倒在地或被打倒在地的时候才会耳朶着地，所以 set... on its ear引申为「令人惊B或兴奋」之意。

In 1950，when the musical form was still in its heyday， Guys and Dolls set the town on its ear.(出自：time，May 25，1992，p. 64 )

一九五〇年，正値音乐剧还处于全盛时期，《汉子与妞》一剧让整个城市兴奋不已。