a winning streak
连臝
streak字面上是指「条纹」、「线条」，因而有「连续」 的暗示。a winning streak原本是赌博用语，如今不管是 NBA职篮、大联盟职棒等各种比赛，如果某队「连续几场得 胜」，就司以说该队是on a winning streak。另外，on a roll这个词组也是出自赌博，同样表示「连 臝」，意思和on a winning streak很接近。
Can Clinton keep up his winning streak? To the extent that it reflects sheer luck，perhaps not; no gambler can keep rolling sevens.(出自：time，Mar. 29，1993，p. 25)
柯林顿连赢的手气能持续吗？如果说这纯粹是运气造成的，大概 就持续不了。赌徒不可能每一把都掷出七点。