旋元祐Time时代杂志核心短语 名词短语49：whipping boy

whipping boy

代罪羔羊

在中古欧洲，皇族子弟求学时会有个平民小孩陪伴在 侧，这个小孩唯一的工作就是替皇族子弟受罚，接受鞭打 (whipping)。因此，经常被拿来顶罪的「代罪羔羊」就称为 whipping boy 。

Just as some American politicians blame Japan for the recession，the U.S. is a popular whipping boy in Europe.(出自:TIME，Jan. 20，1992，p. 30 )

就像有些美国政客喜欢把经济衰退怪在日本头上一样，在欧洲， 美国也常被当作代罪羔羊。