旋元祐Time时代杂志核心短语 名词短语77： a chip on ones shoulder

a chip on ones shoulder

令人不舒服、让人火气十足的事

chip是尖锐的碎片。a chip on one’s shoulder字面意义是「肩膀上插着一块尖锐的碎片」，可想而知会浑身不舒服。 这个词组是比喻有件事搁在心上令人不舒坦，所以看什么都 不顺眼，想要找人争吵、发泄；通常用在动词have的后面。

Mom has a constant chip on her shoulder—about her job，her housework，her nagging kids-(出自：TIME，Apr. 16，1990，p. 85 )

这位母亲不断有所抱怨——抱怨工作、抱怨家事、还抱怨烦人的 小孩。