tit for tat
以同样手段报复
这个词组原来是拼成tip for tap，其中tip和tap都是 「拍打」的意思。tip for tap字面上的解释是「别人打你一 下，所以你也回敬他一下」，弓I申「一报还一报」。tip for tap 后来都写成 tit for tat，也常写成 tit-for-tat，当作形容词用。
Last week Fatah and Hamas engaged in tit-for-tat kidnappings of each others members in Jabalia.(出自:TIME，Apr. 18，1994，p. 42 )
〔巴勒斯坦两大派系互相攻击〕上周法塔组织与哈玛斯组织在贾 巴利亚地区报复性地互相绑架对方成员。