a (warning) shot across the bow
示警
bow 是船头。a (warning) shot across the bow 的字面意思是「发射一颗炮弹飞越对方的船头」。在从前的海上战事 中，这种动作一方面宣示我船火力可及于对方船只，一方面 表示意图令对方停船，不得轻举妄动。如果不从，下一颗炮 弹可能就是对准船身发射。这个词组沿用至今，可以用来表 示各种「示警动作」，尤其是含有威胁意味的。
In any case，rightly or wrongly，the Fed did start raising interest rates—and what Greenspan may have intended to be a warning shot across the bow of speculators，as one analyst puts it，sounded to many investors and traders like the crack of doom.(出自：TIME，Apr. 11，1994，p. 24 )
无论如何，不管对错，联邦储备理事会确实已开始调升利率。套 用一位分析家的说法，这或许是（理事会主席）葛林斯潘对投机 客的一记警讯，可是在许多投资人和交易商听来却像是世界末曰 的开始。