英语单词A到Z畅谈流行文化17：the Cupertino Effect电脑影响
在如今这个电脑盛行的年代，越来越多的人依靠键盘满足所有的“写字”需要。好处是明显的：方便、快捷，可以不留任何涂改痕迹，还可以避免别人看到自己丑陋的字体（写一手漂亮字的人当然是例外）。但与此同时，副作用也是非常明显的，最典型的就是英文里所谓的the Cupertino Effect。
Cupertino是位于美国加利福尼亚州硅谷区的一个城市。地方虽小，但影响力很大——它是Apple Computer Inc.（苹果电脑公司）和Hewlett-Packard（惠普公司）的总部所在地。原本，它的名气可能也就仅限于此了，但spellcheck（电脑的拼写检查功能）的出现使Cupertino的曝光率大大增的代言人。
原来，很多人在打字的时候会不小心把cooperation（合作）打成cooperatino，而老版本的Microsofi Word等文字编辑工具会提示改用Cupertino（近几年的新版本已经解决了这一问题）。过于依赖spellcheck功能的人往往不假思索就顺着提示改成了Cupertino，久而久之，这成为了一种现象-the Cupertino Effect。
对于UN（联合国）、EU（欧盟）这些讲究合作的国际组织来说， cooperation是使用率最高的单词之一，所以这些组织早几年的文件里，有大把错误使用Cupertino的例子。比如： The fact that secretary General Robertson is going to john this session this afternoon in the European Union headquarters gives you already an idea of how close and co-ordinated this Cuertino is this action will be.（秘书长Robertson犄参加欧盟总部今天下午的这个会议。这一事实已经可以让你们知道这次的合作是多么紧密、多么有协调性。）
TheJHLC (Joint High Levcl (cmmunitiee) has already achieved a high level of very clos Cupertino which should continue. （联合高层委员会之间已经有了紧密的合作，而这种合作应该继续下去。） they understand the importance of i we can only deal with this menace to our wo diplomaticall,i. througrh conflict prevention as well as through ssecurity measure. a real coalition of the decent against the forces of darkness.(他们知道国际合作的重要性，而我们只有通过防止冲突以及安全措施，用外交手段组建起一个真正抵抗黑暗努力的正义联盟，才能应对我们世界面临的这个威胁。）
重要的国际组织文件出现这样的错误，固然已经是很丢人的事了，但Cupertino毕竟只是一个地名，还不至于让人太难堪。等到Cupertino Effect真正发挥威力（也就是一些远比Cupertino 令人尴尬的提示词被误用）的时候，有些人就要哭笑不得了。 比如同样是cooperation，如果误写成coperation，spellcheck 可能会提示copulation，于是这句话诞生了：Albania was very interested in concluding a copulation agreement．（阿尔巴尼亚对尽快达成合作协议表现出浓厚的兴趣。）
copulation的真正含义是“性交”，可以想象那位过分信赖 spellcheck的打字员在看清楚这句话后将是多么无地自容。出丑事小，把阿尔巴尼亚一整个国家都惹恼就不值了。 再比如有一次我访问某知名网站，看到这样一句提示：Our site is down for maintenance. Please check back in a few hours. Sorry for your incontinence．（我们的网站因为维修原因暂时关闭，请凡个小时之后再来。由此给你们带来的不便，我们深表歉意。） 很显然，打字员因为误拼了inconvenience（不便）而被 spellcheck纠正，结果不改则已，一改惊人-incontinence的实际意思是“大小便失禁”。
由此可见机器再好，终究是无法取代人的，我们在充分利用电脑的同时，还应该偶尔用手打字，真正掌握自己学习的语言，包括母语。不用电脑打字，你能清楚写出王羲之的王羲之字吗？字吗？ “饕餮大餐”的“饕餮”？不能，那就继续努力吧。