英语单词A到Z畅谈美国流行文化38：How do you Iike them apples起到示威、炫耀或幸灾乐祸的效果
“How do you Iike them apples?”大致上可以理解为“So there!What do you have to say now? What are you going to do about it?”（就这么着了！你有什么话说？你能怎么样？）。它是带有几分挑衅色彩的感叹语，通常在自己做了一件很得意的事后对手下败将或看不顺眼的人说，可以起到示威、炫耀或幸灾乐祸的效果。
举例如下：James:There's no way you can beat me this time.you are bluffing.（你这回不可能赢我。你在虚张声势。）Kenneth: Whatever you say man．（随你怎么说。） James: Nll.igllL Q◆J◆io◆9◆8◆Straighi flush! Show me what you got好吧，亮牌。Q◆J◆10●9◆8◆我是同花顺！看看你有什么。）Kenneth:A●KdlbQdlbJ●10●RovaJ flush. baby! How do you like them aPples ? (A●K●Q●J●10●我是最大的同花顺！亲爱的，怎么样，还有什么话说？)Rosalind: You know ,you should judt bow out of the competition and save yourself from embarrassment. Everyone knows I'm going to win.（你应该主动退出比赛，免得让自己尴尬。所有人都知道我肯定会赢。）Abigail: Well. let's just wait and see．（我们就等着看结果吧。）Host: And the Prom Queen is..Abigaili!（舞会皇后是-Abigail!）Rosalind: What?（什么？）Abigail: Well. well. well. How do you like them apples?【喔唷。怎么样啊？你还有什么话说？）
很显然，how do you like them apples跟“苹果”没有任何关系。这种奇怪的用法是怎么来的呢？据说在第一次世界大战期间，一种炸弹的外号叫TnffeeApple（太妃苹果，即外涂奶油乳脂、用签子插起击中目标后的情形就像是插着棍子的苹果被涂满名）。每当士兵用这种炸弹摧毁了敌军的坦克时，"How do you like them apples?''(苹果的滋味如何啊？）
1959年的美国战争《赤胆屠龙》里就有如出一辙的场面，片中的角色Stumpy在炸弹引爆后得意的喊了一句：“Hey dude! How do you like tbem apples?”（嘿，伙计！这玩意怎么样啊？／现在还有什么话说？）
不过，让这句话在全球范围内流行起来的最大功臣，则非1997年的美国电影Good Will Hunting（（（心灵捕手）））莫属。MattDamon和Ben Affieck凭借该片拿下了奥斯卡最佳原创剧本奖，而Robin Williams也终于摘得了奥斯卡的表演奖项。片中有这样一个情节：男主角Will对不可一世的情敌Clark忍无可忍，于是走到他面前，狠狠地给了他一个下马威：WiU：Do vou like apples？（你喜欢苹果吗？）Clark: Yeah（喜欢啊。）Will: Yeah? Wcll. l got her nunber. How do you Iike them apples?（喜欢？好，我拿到她的电话号码了。苹果的滋味如何啊？／你现在还有什么话说啊？）
除了带有几分窃喜和挑衅色彩的“怎么样？你还有什么话说？”，how do you like them apples也可以用来表达惊讶的情绪，相当于“哇，还真没想到会这样哦！”这种用法已经脱离了问句的范畴，可以看成是纯粹的感叹句，因此句子的末尾用感叹号而非问号。举例如下： Ingrid: Wcll. how do,you like them apples!（哇，真没想到会这样
哦！）
这种用法的起源不详，不过它在流行文化作品中也有所反映。1974年的美国电影、影帝Jack Nicholson的代表作之一Chinatown（《唐人街》）里就有这样一幕：主人公Jake Gittes在接到一个陌生人打来的怪异电话后，不由感叹了一句：“How do you like them apples!”（居然会有这样的电话！）这句话很快成了影片标志性的台词，并引来许多影迷竞相模仿。可以说，Jack
Nicholson的个人魅力大大推动了这种用法的流行。